On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s

Jack Rueter; Olga Erina; Nadezhda Kabaeva

On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s

Jack Rueter, Olga Erina, Nadezhda Kabaeva

Digitaalisten ihmistieteiden osasto

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Abstrakti

This paper describes materials and annotation facilitation pertinent to the «Erzya-Moksha Electronic Resources and Linguistic Diversity» (EMERALD) project. It addresses work following the construction of finite-state analyzers for the Mordvin languages, the gathering of test corpora, and the development of metadata strategies for descriptive research. In this paper, we provide three descriptors for a set of new Erzya and Moksha research materials at the Language Bank of Finland. The descriptors illustrate (1) a low-annotation subcorpora set of the «Electronic Resources for Moksha and Erzya» (ERME); (2) the state of the open-source analyzers used in their automatic annotation, and (3) the development of metadata documentation for the «EMERALD» project, associated with this endeavor. Outcomes of the article include an introduction to new research materials, an illustration of the state of the Mordvin annotation pipeline, and perspectives for the further enhancement of the annotation pipeline.

Alkuperäiskieli	englanti
Otsikko	Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages
Toimittajat	Mika Hämäläinen , Flammie Pirinen, Melany Macias, Mario Crespo Avila
Sivumäärä	9
Julkaisupaikka	Kerrville
Kustantaja	The Association for Computational Linguistics
Julkaisupäivä	jouluk. 2024
Sivut	67–75
ISBN (elektroninen)	979-8-89176-128-5
Tila	Julkaistu - jouluk. 2024
OKM-julkaisutyyppi	A4 Artikkeli konferenssijulkaisuussa
Tapahtuma	International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages - Metropolia University of Applied Science, Helsinki, Suomi Kesto: 28 marrask. 2024 → 29 marrask. 2024 Konferenssinumero: 9 http://www.wikicfp.com/cfp/servlet/event.showcfp?eventid=180706

Tieteenalat

6121 Kielitieteet

Pääsy asiakirjaan

2024.iwclul-1.8Lopullinen julkaistu versio, 253 KBLisenssi: CC BY

2 Päättynyt
3 Aktiivinen

Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity
Rueter, J. (Projektinjohtaja), Erina, O. (Projektinjohtaja) & Kabaeva, N. (Projektinjohtaja)
Suomalais-Ugrilainen Seura
26/06/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Experimental Treebanking for the Minority Moksha Language and Finite-State Descriptions
Rueter, J. (Projektinjohtaja), Levina, M. (Osallistuja) & Kabaeva, N. (Osallistuja)
07/12/2018 → …
Projekti: Muu projekti
Experimental Treebanking for Minority Languages with Finite-State Descriptions
Rueter, J. (Projektinjohtaja), Tyers, F. M. (Osallistuja), Klementeva, J. (Osallistuja) & Erina, O. (Projektinjohtaja)
01/10/2017 → …
Projekti: Muu projekti

1 Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages
Rueter, J. (Osallistuja)
10 jouluk. 2025 → 12 jouluk. 2025
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Siteeraa tätä

Rueter, Jack ; Erina, Olga ; Kabaeva, Nadezhda. / On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s. Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages. Toimittaja / Mika Hämäläinen ; Flammie Pirinen ; Melany Macias ; Mario Crespo Avila. Kerrville : The Association for Computational Linguistics, 2024. Sivut 67–75

@inproceedings{303950b16d11492482a64d0fb47265bc,

title = "On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s",

abstract = "This paper describes materials and annotation facilitation pertinent to the «Erzya-Moksha Electronic Resources and Linguistic Diversity» (EMERALD) project. It addresses work following the construction of finite-state analyzers for the Mordvin languages, the gathering of test corpora, and the development of metadata strategies for descriptive research. In this paper, we provide three descriptors for a set of new Erzya and Moksha research materials at the Language Bank of Finland. The descriptors illustrate (1) a low-annotation subcorpora set of the «Electronic Resources for Moksha and Erzya» (ERME); (2) the state of the open-source analyzers used in their automatic annotation, and (3) the development of metadata documentation for the «EMERALD» project, associated with this endeavor. Outcomes of the article include an introduction to new research materials, an illustration of the state of the Mordvin annotation pipeline, and perspectives for the further enhancement of the annotation pipeline.",

keywords = "6121 Languages, Erzya language, Moksha language, Mordvin languages, text corpora, finite-state morphological analysis",

author = "Jack Rueter and Olga Erina and Nadezhda Kabaeva",

year = "2024",

month = dec,

language = "English",

pages = "67–75",

editor = "\{H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen \}, Mika and Pirinen, \{Flammie \} and Macias, \{Melany \} and \{Crespo Avila\}, Mario",

booktitle = "Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages",

publisher = "The Association for Computational Linguistics",

address = "United States",

note = "International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages , IWCLUL 2024 ; Conference date: 28-11-2024 Through 29-11-2024",

url = "http://www.wikicfp.com/cfp/servlet/event.showcfp?eventid=180706",

}

Rueter, J, Erina, O & Kabaeva, N 2024, On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s. julkaisussa M Hämäläinen , F Pirinen, M Macias & M Crespo Avila (toim), Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages. The Association for Computational Linguistics, Kerrville, Sivut 67–75, International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages , Helsinki, Suomi, 28/11/2024.

On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s. / Rueter, Jack; Erina, Olga; Kabaeva, Nadezhda.
Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages. toim. / Mika Hämäläinen ; Flammie Pirinen; Melany Macias; Mario Crespo Avila. Kerrville: The Association for Computational Linguistics, 2024. s. 67–75.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

TY - GEN

T1 - On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s

AU - Rueter, Jack

AU - Erina, Olga

AU - Kabaeva, Nadezhda

N1 - Conference code: 9

PY - 2024/12

Y1 - 2024/12

N2 - This paper describes materials and annotation facilitation pertinent to the «Erzya-Moksha Electronic Resources and Linguistic Diversity» (EMERALD) project. It addresses work following the construction of finite-state analyzers for the Mordvin languages, the gathering of test corpora, and the development of metadata strategies for descriptive research. In this paper, we provide three descriptors for a set of new Erzya and Moksha research materials at the Language Bank of Finland. The descriptors illustrate (1) a low-annotation subcorpora set of the «Electronic Resources for Moksha and Erzya» (ERME); (2) the state of the open-source analyzers used in their automatic annotation, and (3) the development of metadata documentation for the «EMERALD» project, associated with this endeavor. Outcomes of the article include an introduction to new research materials, an illustration of the state of the Mordvin annotation pipeline, and perspectives for the further enhancement of the annotation pipeline.

AB - This paper describes materials and annotation facilitation pertinent to the «Erzya-Moksha Electronic Resources and Linguistic Diversity» (EMERALD) project. It addresses work following the construction of finite-state analyzers for the Mordvin languages, the gathering of test corpora, and the development of metadata strategies for descriptive research. In this paper, we provide three descriptors for a set of new Erzya and Moksha research materials at the Language Bank of Finland. The descriptors illustrate (1) a low-annotation subcorpora set of the «Electronic Resources for Moksha and Erzya» (ERME); (2) the state of the open-source analyzers used in their automatic annotation, and (3) the development of metadata documentation for the «EMERALD» project, associated with this endeavor. Outcomes of the article include an introduction to new research materials, an illustration of the state of the Mordvin annotation pipeline, and perspectives for the further enhancement of the annotation pipeline.

KW - 6121 Languages

KW - Erzya language

KW - Moksha language

KW - Mordvin languages

KW - text corpora

KW - finite-state morphological analysis

M3 - Conference contribution

SP - 67

EP - 75

BT - Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages

A2 - Hämäläinen , Mika

A2 - Pirinen, Flammie

A2 - Macias, Melany

A2 - Crespo Avila, Mario

PB - The Association for Computational Linguistics

CY - Kerrville

T2 - International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages

Y2 - 28 November 2024 through 29 November 2024

ER -

On Erzya and Moksha Corpora and Analyzer Development, ERME-PSLA 1950s

Abstrakti

Tieteenalat

Pääsy asiakirjaan

Projektit

Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity

Experimental Treebanking for the Minority Moksha Language and Finite-State Descriptions

Experimental Treebanking for Minority Languages with Finite-State Descriptions

Aktiviteetit

International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages

Siteeraa tätä