Rinnakkaiskielisyys Helsingin yliopiston tiedekuntaneuvostoissa: Selvitys kielten käytöstä ja suosituksia joustavaan monikielisyyteen

Helsingin yliopiston kielityöryhmä julkaisi huhtikuussa 2022 linjaukset rinnakkaiskielisyydestä yliopiston toimielimissä. Tässä raportissa kuvataan havaintoja siitä, miten rinnakkaiskielisyyteen siirtyminen on toteutunut linjausten julkaisemisen jälkeen. Lisäksi annetaan suosituksia toimivien rinnakkaiskielisten käytänteiden toteuttamiseksi. Koska rinnakkaiskielisyys voi jäsentyä eri tavoin kirjallisessa dokumentaatiossa ja sosiaalisissa vuorovaikutustilanteissa, rinnakkaiskielisyyden käytäntöjä tarkastellaan sekä kirjallisen että suullisen kielenkäytön osalta. Anna Solin kuvaa raportissa kokoustekstien rinnakkaiskielisyyttä ja hallintohenkilöstön monikielistä kirjoittamista. Salla Kurhila ja Eveliina Korpela puolestaan analysoivat rinnakkaiskielisyyttä kokousvuorovaikutuksessa. Selvityksen aineisto koostuu Helsingin yliopiston tiedekuntaneuvostojen kokousasiakirjoista, yksilöhaastatteluista ja kokousten havainnoinnista. Aineisto kerättiin vuosina 2023-2024 kuudessa Helsingin yliopiston tiedekunnassa.