Avdelningen för språk

  • Finland

  • Finland

Publikationer 1975 2021

Filter
Konferensbidrag
2017

К «археологии» перформанса Александра Вертинского: Сцены из фильма «Заговор обреченных»

Toivola, R., 2017, «Текстология и историко-литературный процесс» : V Международная конференция молодых исследователей: Сборник статей. Moskova: Буки Веди, s. 156-171 16 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Овладение согласованием в роде у монолингвов и билингвов

Protassova, E. & Rodina, N., 2017, Проблемы онтолингвистики - 2017: Освоение и функционирование языка в ситуации многоязычия: Материалы ежегодной международной научной конференции 26.-28.6.2017, Санкт-Петербург. Круглякова, Т. А., Еливанова, М. А. & Ушакова, Т. А. (red.). Иваново: Листос, s. 101-106 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Особенности сохранения русского языка в Финляндии

Protassova, E. & Heiskanen, E., 2017, XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества. Yasin, E. (red.). Moscow: Издательский дом Высшей школы экономики, Vol. 4. s. 419-426 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång

Оценка эффективности коммуникации с помощью методики ретроспективного комментирования звукозаписи непостредственными участниками диалога

Mustajoki, A. S. & Sherstinova, T., 2017, Интернет и современное общество. Saint Petersburg: Internet and Modern Society (IMS), s. 54-56 3 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

청자높임 종결어미의 교수법에 관하여

Kim, J-Y., 2017, The 3rd Baltic Seminar on Korean Studies.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

2016

Acoustic Features of Different Types of Laughter in North Sami Conversational Speech

Hiovain, K. & Jokinen, P. K., 2016, Proceedings of the LREC Workshop Just talking – casual talk among humans and machines, Portorož, Slovenia, 2016. Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Goggi, S., Grobelnik, M., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). Portorož: European Language Resources Association (ELRA), s. 16-20 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Aligned Multistring Languages

Yli-Jyrä, A. M., 18 jul 2016, TTATT 2016, Proceedings of the Workshop: Workshop on Trends in Tree Automata and Tree Transducers, Seoul, South Korea July 18, 2016. Maletti, A. (red.). Stuttgart, Germany, Vol. 1. s. 51-57 7 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

Öppen tillgång

A Linear Baseline Classifier for Cross-Lingual Pronoun Prediction

Tiedemann, J., 1 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 616-619 4 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Bringing the orthography of an indigenous language to the digital age: The case of Nivkh in the Russian Far East

Janhunen, J. & Gruzdeva, E., okt 2016, Tangut and other Asian scripts: Proceedings of the SCRIPTA 2016 . Seoul: The Hunmin jeongeum Society, s. 95-114 20 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

Challenges in the Standardisation of Contemporary Russian

Mustajoki, A., 2016, Prescription and Tradition in Language: Establishing Standards across Time and Space. Tieken-Boon van Ostade, I. & Percy, C. (red.). Bristol: Multilingual matters, s. 288-302 15 s. (Multilingual Matters; nr. 165).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Clustering Comparable Corpora of Russian and Ukrainian Academic Texts: Word Embeddings and Semantic Fingerprints

Kopotev, M., Kutuzov, A., Sviridenko, T. & Ivanova, L., 2016, Proceedings of the Ninth Workshop on Building and Using Comparable Corpora: LREC 2016, Portorož, Slovenia, May 23, 2016). Rapp, R. ., Zweigenbaum, P. & Sharoff, S. (red.). Portorož: ELDA, s. 3-10 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Constructions participiales absolues et liaisons de prédications: au-delà du lien syndétique

Havu, E. & Pierrard, M., 2016, SHS Web of Conferences, 5e Congrès Mondial de Linguistique Française. Neveu, F., Bergounioux, B., Côté, M-H., Fournier, J-M., Hriba, L. & Prévost, S. (red.). Vol. 27. 16 s. (SHS Web of Conferences; vol. 27).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Constructions participiales absolues et liaisons de prédications : au-delà du lien syndétique: beyond the synthetic link

Havu, E. & Pierrard, M., 2016, 5e Congrès Mondial de Linguistique Française. Neveu, F., Bergounioux, G., Cote, M-H., Fournier, J-M., Hriba, L. & Prévost, S. (red.). EDP sciences, (SHS Web of Conferences; vol. 27).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Ĉu Cirilo kaj Metodio kreis novan lingvon?

Lindstedt, J. S., 2016, Prilingve en Nitro: politike, historie, teorie, instrue. Kosecky, S. (red.). Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, s. 73-85 13 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Data-Driven Spelling Correction using Weighted Finite-State Methods

Silfverberg, M., Kauppinen, P. & Linden, K., 12 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the SIGFSM Workshop on Statistical NLP and Weighted Automata. Stroudsburg, PA: ACL, s. 51-59 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Dépendance sans intégration: La cosubordination comme mode de jonction propositionnelle et sa pertinence en acquisition du français L2

Buysse, M., 2016, Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2016. Neveu, F., Bergounioux, G., Côté, M-H., Fournier, J-M., Hriba, L. & Prévost, S. (red.). EDP Sciences-Web of conferences, 16 s. (SHS Web of Conferences; vol. 27).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Dependence without integration: Cosubordination as a mode of clause linking and its relevance in the acquisition of French second language

Buysse, M., 2016, 5e Congrès Mondial de Linguistique Française. Neveu, F., Bergounioux, G., Cote, M-H., Fournier, J-M., Hriba, L. & Prévost, S. (red.). EDP sciences, (SHS Web of Conferences; vol. 27).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task

Malmasi, S., Zampieri, M., Ljubešić, N., Nakov, P., Ali, A. & Tiedemann, J., 1 dec 2016, Third Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects: Proceedings of the Workshop. The COLING 2016 Organizing Committee , s. 1-14 14 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång

Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitles

Tiedemann, J., 2016, Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2016). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Goggi, S., Grobelnik, M., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). s. 3518-3522 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Findings of the 2016 WMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Guillou, L., Hardmeier, C., Nakov, P., Stymne, S., Tiedemann, J., Versley, Y., Cettolo, M., Webber, B. & Popescu-Belis, A., 1 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 525-542 18 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång

Gli incipit romanzeschi nella narrativa del terzo millennio: Un'analisi linguistica

Suomela-Härmä, M. E., 2016, La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei: Analisi, interpretazione, traduzione. Ruffino, G. & Castiglione, M. (red.). Firenze: Franco Cesati Editore, s. 247-261 15 s. (Quaderni della Rassegna; nr. 111).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

HeLI, a Word-Based Backoff Method for Language Identification

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., 2016, Proceedings of the Third Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects: VarDial3, Osaka, Japan, December 12 2016. s. 153-162 10 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

In-Document Adaptation for a Human Guided Automatic Transcription Service

Mansikkaniemi, A., Kurimo, M. & Linden, B. K. J., 13 aug 2016, Speech and Computer : 18th International Conference, SPECOM 2016, Budapest, Hungary, August 23-27, 2016, Proceedings. Ronzhin, A., Potapova, R. & Németh, G. (red.). Cham: Springer International Publishing AG, s. 395-402 8 s. (Lecture Notes in Computer Science; vol. 9811).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Interactive text visualization with Text Variation Explorer

Siirtola, H., Isokoski, P., Säily, T. & Nevalainen, T., 2016, Proceedings of the 20th International Conference on Information Visualisation (IV 2016). Banissi, E. (red.). Los Alamitos, California: IEEE Computer Society, s. 330-335 6 s. (Information Visualization).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Modelling the informativeness and timing of non-verbal cues in parent-child interaction

Nilsson Björkenstam, K., Wirén, M. & Östling, R., 1 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the 7thWorkshop on Cognitive Aspects of Computational Language Learning. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, s. 82-90 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Modern Tools for Old Content - in Search of Named Entities in a Finnish OCRed Historical Newspaper Collection 1771-1910

Kettunen, K. T., Mäkelä, E., Kuokkala, J. M., Ruokolainen, T. P. & Niemi, J. A., sep 2016, LWDA 2016 Lernen, Wissen, Daten, Analysen 2016 Proceedings of the Conference "Lernen, Wissen, Daten, Analysen". Aachen: CEUR Workshop Proceedings, (CEUR Workshop Proceedings).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Morphological reinflection with convolutional neural networks

Östling, R., 11 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the 14th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, s. 23-26 4 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Multilingual Dictionary Linking and Aggregation: Quality from Consistency

Ji, K., Wang, S. & Carlson, L. H., 4 okt 2016, 15th International Semantic Web Conference (ISWC 2016): the Fourth International Workshop on Linked Data for Information Extraction (LD4IE 2016). Gentile, A. L., d'Amato, C., Zhang, Z. & Paulheim, H. (red.). Kobe: CEUR-WS.org, Vol. 1699. s. 51-62 12 s. (CEUR Workshop Proceedings).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

OpenSubtitles2015: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles

Lison, P. & Tiedemann, J., 2016, Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2016). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Goggi, S., Grobelnik, M., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Phrase-Based SMT for Finnish with More Data, Better Models and Alternative Alignment and Translation Tools

Tiedemann, J., Cap, F., Kanerva, J., Ginter, F., Stymne, S., Östling, R. & Weller-Di Marco, M., 1 aug 2016, The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 391-398 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Plurilinguismo e illusione dell’oralità nella narrativa italiana contemporanea

Ala-Risku, R., 2016, La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei: Analisi, interpretazione, traduzione.. Ruffino, G. & Castiglione, M. (red.). Firenze: Franco Cesati Editore, s. 63-71 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Quality Checking and Matching Linked Dictionary Data

Ji, K., Wang, S. & Carlson, L. H., 22 okt 2016, 15th International Semantic Web Conference (ISWC 2016): the 11th International Workshop on Ontology Matching. Shvaiko, P., Euzenat, J., Jiménez-Ruiz, E., Cheatham, M., Hassanzadeh, O. & Ichise, R. (red.). Vol. 1766. s. 241-242 2 s. (CEUR workshop proceedings).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur

Suomela-Härmä, E., 2016, Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Buchi, E., Chaveau, J-P. & Pierrel, J-M. (red.). Strasbourg: Société de Linguistique romane / ÉLiPhi, s. 205-214 10 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur du XVème siècle

Suomela-Härmä, M. E., 2016, Actes du XXVIIème Congrès International de linguistique et de philologie romanes. Buchi, E., Chaveau, J-P. & Pierrel, J-M. (red.). Nancy: Éditions de linguistique et de philologie, (Bibliothèque de Linguistique romane; nr. 14,2).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Tagging Ingush - Language Technology For Low-Resource Languages Using Resources From Linguistic Field Work

Tiedemann, J., Nichols, J. & Sprouse, R., 1 dec 2016, Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH): Proceedings of the Workshop. Osaka, s. 148-155 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Teaching Digital Humanities at the Faculty of Arts at the University of Helsinki

Tolonen, M. S., Mäkelä, E. & Paavolainen, M. P., 2016, Digital Humanities in the Nordic Countries.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

The Challenges of Multi-dimensional Sentiment Analysis Across Languages

Öhman, E., Honkela, T. & Tiedemann, J., 1 dec 2016, Workshop on Computational Modeling of People’s Opinions, Personality, and Emotions in Social Media (PEOPLES): Proceedings of the Workshop. Osaka, Japan: The COLING 2016 Organizing Committee , s. 138-142 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

The loss of case inflection in Macedonian from a typological perspective

Wahlström, M., 2016, Sedmi naučen sobir na mladi makedonisti. Skopje: Filološki fakultet "Blaže Koneski", s. 23–29 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

The Regulatory and Contractual Framework as an Integral Part of the CLARIN Infrastructure

Kelli, A., Vider, K. & Lindén, K., 11 apr 2016, Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2015, October 14–16, 2015, Wroclaw, Poland: NEALT Proceedings Series. DeSmedt, K. (red.). Linköping: Linköping University Electronic Press, Vol. 123. s. 13-24 12 s. 002. (Linköping Electronic Conference Proceedings; vol. 123).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Unofficial Urbanonyms in Latvia: Tendencies of Derivation

Balode, L., jun 2016, “Names and Their Environment”: Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences. Glasgow, 25-29 August, 2014.. Hough, C. & Izdebska, D. (red.). Glasgow: University of Glasgow, Vol. I. s. 69-79 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

What topic do you want to hear about? A bilingual talking robot using English and Japanese Wikipedias

Wilcock, G., Jokinen, K. & Yamamoto, S., 11 dec 2016, The 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of COLING 2016: System Demonstrations. The Association for Computational Linguistics, s. 116-120 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Описание общения в детском саду

Protassova, E., 2016, Проблемы онтолингвистики — 2016: Материалы ежегодной международной научной конференции. Krugljakova, T. A. & Elivanova, M. A. (red.). Ivanovo: Listos, s. 357 364 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång
Fil

Раннее обучение второму языку

Protassova, E., 2016, Проблемы иноязычного образования: теория и практика. Semenova, E. (red.). Krasnojarsk: Сибирский Федеральный университет, s. 158-164

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång

Терминологические проекты с русским языком в Хельсинкском университете

Kudashev, I. S., 2016, Международный форум: Русский язык в мировом контексте и международных организациях. Москва: Форум, s. 185-195 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Типологические разновидности причастий: пилотное исследование

Shagal, K., 2016, Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований: Acta linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies RAS (Studies in typology and grammar). Gerasimov, D. V. (red.). Saint Petersburg: Nauka, s. 692–705 (Acta Linguistica Petropolitana; vol. 12).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Четверть века в Германии: социокультурная интеграция и сохранение русского языка в семьях российских немцев

Meng, K. & Protassova, E., 2016, Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации. Saratov: Наука, s. 111-121 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

한국어의 격식성과 공손성 습득

Kim, J-Y., 2016, 제6차 유럽 한국어 교육자 협회 .

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

2015

Aikuisten taitolaji: kiroilun kasvatuksellista metadiskurssia

Hjort, M., 2015, Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik: VAKKI-symposiumi XXXV. Vaasa 12.–13.2.2015. Rellstab, D. & Siponkoski, N. (red.). Vaasa: Vakki, s. 106-116 11 s. (VAKKI Publications; nr. 4).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Asymmetrien als Auslöser für gesprächsorganisatorische Inkohärenz im Polizeinotruf: Ein Erklärungsversuch

Auhtola, N., 2015, Miscommunication and verbal violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. Tuomarla, U. (red.). Vantaa: Hansaprint Oy, s. 197-209 13 s. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, TOME XCIII, Modern Language Society).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Automated Lossless Hyper-Minimization for Morphological Analyzers

Drobac, S., Silfverberg, M. & Linden, K., 22 apr 2015, Proceedings of the 12th International Conference on Finite-State Methods and Natural Language Processing 2015: Collected papers. Hanneforth, T. & Wurm, C. (red.). Stroudsburg: ACL, 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil