Avdelningen för språk

  • Finland

  • Finland

Publikationer 1975 2021

Filter
Konferensbidrag
2012

Efficient Discrimination Between Closely Related Languages

Tiedemann, J. & Ljubesi, N., 1 dec 2012, Unknown host publication. s. 2619-2634 16 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Éléments initiaux finnois en traduction française

Havu, E., 2012, Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves = Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos . Ahlstedt, E., Benson, K., Bladh, E., Söhrman, I. & Åkersson, U. (red.). Göteborg, s. 317-332 15 s. (Romanica Gothoburgensia; vol. 2012, nr. 69).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Finding a Location for a New Word in WordNet

Pääkkö, P. & Linden, K., 9 jan 2012, Proceedings of the Global Wordnet Conference. Matsue, Japan, 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Forms of Ekphrasis in D'Annunzio's The Child of Pleasure

Eskelinen, H., 2012, Intermedial Arts: Disrupting, Remembering and Transforming Media. Eilittä, L., Louvel, L. & Kim, S. (red.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 97-109 13 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Gramaticalización y lexicalización en la formación de locuciones preposicionales en español e italiano

Granvik, A. & Bartens, A., 2012, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Montero Cartelle, E. (red.). Santiago de Compostela: Meubook, s. 2029-2046

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Grammaticalisation, contact and corpora: On the development of adverbial connectives in English

Rissanen, M., 2012, English Historical Linguistics 2010: Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23-27 August 2010.. Hegedűs, I. & Fodor, A. (red.). John Benjamins, s. 131-151 21 s. (Current Issues in Linguistic Theory; vol. 325).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Hybrid Bilinear and Trilinear Models for Exploratory Analysis of Three-Way Poisson Counts

Raitio, J., Raiko, T. & Honkela, T., 2012, Unknown host publication. s. 475-482 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Identifying Anomalous Social Contexts from Mobile Proximity Data Using Binomial Mixture Models

Malmi, E., Raitio, J., Kohonen, O., Lagus, K. & Honkela, T., 2012, Unknown host publication. Hollmén, J., Klawonn, F. & Tucker, A. (red.). s. 195-206 12 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Implementation of replace rules using preference operator

Drobac, S., Silfverberg, M. & Yli-Jyrä, A. M., 23 jul 2012, Proceedings of the FSMNLP 2012. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Improving corpus annotation productivity: a method and experiment with interactive tagging

Voutilainen, A., 2012, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12). European Language Resources Association (ELRA)

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Improving Finite-State Spell-Checker Suggestions with Part of Speech N-Grams

Pirinen, T., Silfverberg, M. & Linden, K., 9 mar 2012, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 13th International Conference, CICLing 2012. Gelbukh, A. (red.). Delhi, India, 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Integration of gestures and speech in human-robot interaction

Meena, R., Jokinen, K. & Wilcock, G., 2 dec 2012, Proceedings of 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012). IEEE, s. 673-678 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Interkulturelle Rezensionen über das übersetzerische Schaffen von Friedrich Ege: Ein Blick auf kulturjournalistische Rezensionen aus den 1940–70er Jahren in Finnland und im deutschsprachigen Raum

Kervinen, M., 2012, Sprache und Kultur im Spiegel der Rezension.: Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 29.9 bis 1.10.2010 in Vaasa.. Frankfurt am Main: Peter Lang , Vol. Finnische Beiträge zur Germanistik 29.. s. 37-48 12 s. (Finnische Beiträge zur Germanistik).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Investigating the use of non-verbal cues in human-robot interaction with a Nao robot

Han, J., Campbell, N., Jokinen, K. & Wilcock, G., 2 dec 2012, Proceedings of 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012). IEEE, s. 679-683 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Kotouttaminen ja vieraannuttaminen sanastotyössä

Pasanen, P., 2012, Kotoista ja vierasta mediassa: Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010. Kemppanen, H., Mäkisalo, J. & Belikova, A. (red.). Joensuu: Itä-Suomen yliopisto, s. 69 - 76 8 s. (Publications of the University of Eastern Finland, Reports and Studies in Education, Humanities and Theology).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

La dimensión bíblica en "El primer hombre" de Albert Camus

Riippa, A., 2012, Albert Camus. Una visión y un pensamiento en evolución. Actas del coloquio internacional de Buenos Aires. Buenos Aires: Del Umbral SRL, s. 227-240 14 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

La prosodie et les signes de ponctuation – une approche expérimentale

Wiklund, M., 2012, Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves. Ahlstedt, E., Benson, K., Bladh, E., Söhrman, I. & Åkerström, U. (red.). Gothenburg: GUPEA (Göteborgs Universitets Publikationer - Elektroniskt Arkiv) , s. 788-800 13 s. (Romanica Gothoburgensia, Acta universitatis Gothoburgensis; vol. 2012, nr. 69).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Large aligned treebanks for syntax-based machine translation

Kotzé, G., Vandeghinste, V., Martens, S. & Tiedemann, J., 1 maj 2012, Unknown host publication. Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Dogan, M. U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). s. 467-473 7 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Latin Absolute Constructions and Their Old English Equivalents: Interfaces between Form and Information Structure

Timofeeva, O., 2012, Information Structure and Syntactic Change in the History of English. Meurman-Solin, A., Lopez-Couso, M. J. & Los, B. (red.). Oxford University Press, (Oxford Studies in the History of English).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Latvia and Riga as the names of commercial products and companies

Balode, L., 2012, Names in the Economy IV. International symposium, Turku 14–16 June 2012: Names and cultures in a commercial environment: Abstracts of all the presentations. University of Turku, s. 2 1 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Le corps : un mal aimé du traducteur ?

Huotari, L., 26 jan 2012, Actes de la rencontre internationale " Corps et traductions", Helsinki, 10 et 11 juin 2010, Helsinki.. Kraenker, S. (red.). Helsinki: l'Université de Helsinki, Publications romanes, Vol. 2. s. 61-77 16 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Le corps "translaté" par les mots dans "L'Absence d'oiseaux d'eau" d'Emmanuelle Pagano

Kraenker, S., jan 2012, Actes de la rencontre internationale "Corps et traductions", Helsinki, 10 et 11 juin 2010. Kraenker, S. (red.). Helsinki, Vol. 2. s. 165-172 8 s. (Publications romanes de l’Université de Helsinki ).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

LetsMT!: Cloud-Based Platform for Do-It-Yourself Machine Translation

Vasijevs, A., Skadis, R. & Tiedemann, J., 1 jul 2012, Unknown host publication. s. 43-48 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Liepa (Tilia) in Latvian Onomastic Context

Balode, L., maj 2012, International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912-1995). Rīga: LU Latviesu valodas instituts, s. 5-7 3 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Liepa latviešu toponīmikā

Balode, L., 2012, 48. prof. Artura Ozola dienas starptautiskās zinātniskās konfereces referātu tēzes, Rīga, LU, 2012: Grammatical and lexical system of Language, Aspects of its functionality and Stndardization. Rīga, s. 13-14 2 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Linking and Validating Nordic and Baltic Wordnets - A Multilingual Action in META-NORD

Sanford Pedersen, B., Borin, L., Forsberg, M., Linden, K., Orav, H. & Rögnvaldsson, E., 9 jan 2012, Proceedings of the Global Wordnet Conference. Matsue, Japan, 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Meccanismi di traduzione interna nella narrativa contemporanea plurilingue

Ala-Risku, R., 2012, Scrittura dialetto e oralità: Atti del convegno, Sappada/Plodn (Belluno), 25-29 giugno 2011. Marcato, G. (red.). Padova: CLEUP, s. 115-121 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Modelling multimodal genre in print media: A case study of tourist brochures

Hiippala, T., 2012, Culture of Communication / Communication of Culture. Culture de la Communication / Communication de la Culture. Cultura de la Comunicación / Comunicación de la Cultura.: Proceedings of the 10th World Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS). Couto Cantero, P., Enriquez Veloso, G., Passeri, A. & Paz Gago, J. M. (red.). A Coruña: Universidad da Coruña, s. 1501-1510 10 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång
Fil

Multimodal conversational interaction with a humanoid robot

Csapo, A., Gilmartin, E., Grizou, J., Han, J., Meena, R., Anastasiou, D., Jokinen, K. & Wilcock, G., 2 dec 2012, Proceedings of 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012) . IEEE, s. 667-672 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Multimodal Open-domain Conversations with the Nao Robot

Jokinen, K. & Wilcock, G., 28 nov 2012, Proceedings of the Fourth International Workshop on Spoken Dialogue Systems (IWSDS 2012). 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Multimodal Signals and Holistic Interaction Structuring

Jokinen, K. & Wilcock, G., 10 dec 2012, Proceedings of 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012). 12 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

NEED TO and the domain of Business in spoken British English

Nokkonen, S., 2012, English Corpus Linguistics: Looking Back, Moving Forward. Hoffmann, S., Rayson, P. & Leech, G. (red.). Rodopi, s. 131-147 17 s. (Language and Computers; vol. 74).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Open-domain Conversations with Humanoid Robots

Jokinen, K. & Wilcock, G., 8 dec 2012, Proceedings of 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Open-Domain Conversation with a NAO robot

Csapo, A., Gilmartin, E., Grizou, J., Han, J., Meena, R., Anastasiou, D., Jokinen, K. & Wilcock, G., 2 dec 2012, Proceedings of 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012). IEEE, s. 685-686 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Opening OPUS for User Contributions

Tiedemann, J., Zumpe, M. & Schleussner, S., 2012, Unknown host publication.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS

Tiedemann, J., 1 maj 2012, Unknown host publication. Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Dogan, M. U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). s. 2214-2218 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Paths of Wellbeing on Self-Organizing Maps

Lagus, K., Vatanen, T., Kettunen, O., Heikkilä, A., Heikkilä, M., Pantzar, M. & Honkela, T., 2012, Unknown host publication. s. 345-352 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Politische Karikaturen in deutschen, englischen und finnischen Tageszeitungen. Vorkommen – Themen – Sprache und Bild

Lenk, H. E. H., 2012, Pressetextsorten jenseits der News: Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Grösslinger, C., Held, G. & Stöckl, H. (red.). Peter Lang , s. 65-81 17 s. (Sprache im Kontext).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Post-editing Time as a Measure of Cognitive Effort

Koponen, M., Aziz, W., Ramos, L. & Specia, L., okt 2012, Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP 2012).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Quelques réflexions sur les éléments initiaux en en françaiset en finnois

Havu, E., 2012, Cahiers d'Études Hongroises et Finlandaises: Langues finno-ougriennes: aspects synchroniques et diachroniques. Paris: L'Harmattan, Vol. 18. s. 105-119 15 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Refining the design of a contracting finite-state dependency parser

Yli-Jyrä, A. M., Piitulainen, J. & Voutilainen, A., 23 jul 2012, Proceedings of FSMNLP 2012. ACL Anthology, Vol. 2012. 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Representing the Translation Relation in a Bilingual Wordnet

Niemi, J. & Linden, K., 23 maj 2012, The eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC): LREC 2012. Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), Vol. 8. 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Rule-Based Detection of Clausal Coordinate Ellipsis

Muhonen, K. & Purtonen, T. K., 23 maj 2012, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Uğur Doğan, M., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), s. 1955-1959 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Specifying a linguistic representation with a grammar definition corpus

Voutilainen, A., Linden, K. & Purtonen, T. K., 2012, Proceedings of the Corpus Linguistics Conference. Birmingham: University of Birmingham

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Specifying Treebanks, Outsourcing Parsebanks: FinnTreeBank 3

Voutilainen, A., Muhonen, K., Purtonen, T. K. & Linden, K., 23 maj 2012, Proceedings of LREC 2012: 8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation. Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Dogan, M. U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J. & Piperidis, S. (red.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), s. 1927-1931 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Fil

Subjects on Objects in Contexts: Using GICA Method to Quantify Epistemological Subjectivity

Honkela, T., Raitio, J., Lagus, K., Nieminen, I. T., Honkela, N. & Pantzar, M., 2012, The 2012 International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN). Brisbane, Australia: IEEE, s. 2875-2883 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Sulla grammatica del code-switching nella narrativa italiana contemporanea

Ala-Risku, R., 2012, La variazione nell’italiano e nella sua storia: Atti dell’XI Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Napoli, 5-7 ottobre 2010). Bianchi, P., De Blasi, N., De Caprio, C. & Montuori, F. (red.). Firenze: Franco Cesati Editore, s. 115-125 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Teaching of the Baltic Languages (Lithuanian and Latvian) in the Neighbouring Countries

Balode, L. & Kaskeleviciene, A. O., 2012, Unknown host publication. University of Tartu, 1 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Text Mining for Wellbeing: Selecting Stories Using Semantic and Pragmatic Features

Honkela, T., Izzatdust, Z. & Lagus, K., 2012, Unknown host publication. s. 467-474 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Transferring Frames: Utilization of Linked Lexical Resources

Borin, L., Forsberg, M., Johansson, R., Muhonen, K., Purtonen, T. K. & Voionmaa, K., 7 jun 2012, The 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies .

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review