Institutionen för moderna språk 2010-2017

  • Finland

Publikationer 1975 2020

Filter
Kapitel
2011

Liian monta kokkia? Ruokareseptit opiskelijakäännöksinä

Pakkala-Weckström, M. J., 2011, Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen. Immonen, L., Pakkala-Weckström, M. & Vehmas-Lehto, I. (red.). Helsinki: Finn Lectura, s. 91-106 17 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Literary Criticism Writes Back to Metaphor Theory: Exploring the Relation Between Extended Metaphor and Narrative in Literature

Pettersson, B., 2011, Beyond Cognitive Metaphor Theory: Perspectives on Literary Metaphor. Fludernik, M. (red.). Routledge, s. 94-112 19 s. (Routledge Studies in Rhetoric and Stylistics; vol. 3).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Lähtötekstin ja käännöksen suhde kvantitatiivisesta näkökulmasta

Vehmas-Lehto, I., 2011, Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen. Immonen, L., Pakkala-Weckström, M. & Vehmas-Lehto, I. (red.). Helsinki: Finn Lectura

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Makedonia

Lindstedt, J., 2011, Itä-Eurooppa matkalla länteen: Itäisen Keski-Euroopan, Baltian ja Balkanin historiaa ja politiikkaa. Järvinen, J. & Lindstedt, J. (red.). Helsinki: Gaudeamus Helsinki University Press, s. 313-328 16 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Medical Case Reports and Scientific Thought-styles

Taavitsainen, I., nov 2011, Special Issue: Diachronic English for Specific Purposes. Alonso Almeida, F. (red.). Spain: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, (Revista de Lenguas para Fines Específicos; nr. 17).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Medical pamphlets: Controversy and advertising

Ratia, M. A. & Suhr, C., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (red.). Cambridge: Cambridge University Press, s. 180-203 23 s. (Studies in English Language).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Medical texts in 1500–1700 and the Corpus of Early Modern English Medical Texts

Taavitsainen, I., Jones, P. M., Pahta, P., Hiltunen, T., Marttila, V., Ratia, M. A., Suhr, C. & Tyrkkö, J., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (red.). Cambridge: Cambridge University Press, s. 9-29 21 s. (Studies in English Language).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Method Therman: Or, How to Teach Literature Enjoyably and Effectively

Therman, C., 2011, De stralende lezer: Wetenschappelijk onderzoek naar de invloed van het lezen. Hakemulder, F. (red.). Stichting Lezen, s. 332-361 43 s. (Stichting Lezen Reeks; vol. 2011, nr. 17).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Multilingual discourse in the religious domain in medieval and early modern England: A corpus approach to historical research on code-switching

Pahta, P. & Nurmi, A., 2011, Code-switching in early English. Schendl, H. & Wright, L. (red.). Berlin: De Gruyter Mouton, s. 219-252 (Topics in English Linguistics [TiEL]; vol. 76).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Narratives as literary commonplaces in late medieval and early modern medical writing

Taavitsainen, I., jan 2011, Current Trends in Narratology . Olson, G. (red.). Hamburg: de Gruyter, s. 254-273 19 s. (Narratologia)(Contributions to Narrative Theory).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Negation in Ternate Chabacano

Sippola, E., 2011, Creoles, their Substrates, and Language Typology. Lefebvre, C. (red.). John Benjamins, s. 325-336 11 s. (Typological Studies in Language ; nr. 95 ).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Neuvostoaikaisen natsidokumentaarin selostusteksti. Arkipäivän fasismin genrepohjaisia käännösongelmia

Suni, T., 2011, Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen. Immonen, L. & Pakkala-Weckström, M. (red.). Finn Lectura

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

New arguments for new audiences: a corpus-based analysis of interpersonal strategies in early modern English medical recipes

Marttila, V., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (red.). Cambridge, s. 135-157 23 s. (Studies in English Language).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Old English etymologies in Christfrid Ganander's Nytt Finskt Lexicon (1787)

Kilpiö, M., 2011, Words in Dictionaries and History: Essays in honour of R. W. McConchie. Timofeeva, O. & Säily, T. (red.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, s. 131-152 21 s. (Terminology and Lexicography Research and Practice; vol. 14).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

On the long history of English adverbial subordinators

Rissanen, M., 2011, Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages. Meurman-Solin, A. & Lenker, U. (red.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English ; vol. 8).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Oops blush! Beyond metaphors of emotion

Tissari, H., 2011, Convergence and Expansion in Cognitive Linguistics. Gries, S. T., Brdar, M. & Zic Fuchs, M. (red.). John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, s. 291–304

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Osmanivaltakunta Kaakkois-Euroopassa

Lindstedt, J., 2011, Itä-Eurooppa matkalla länteen: Itäisen Keski-Euroopan, Baltian ja Balkanin historiaa ja politiikkaa. Järvinen, J. & Lindstedt, J. (red.). Helsinki: Gaudeamus Helsinki University Press, s. 328 1 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Phraseme in Textsorten: Ausgangspunkte, Zielsetzungen, Analysen

Lenk, H. E. H. & Stein, S., 2011, Phraseologismen in Textsorten . Lenk, H. & Stein, S. (red.). Hildesheim / Zürich / New York: Georg Olms Verlag, s. 7-16 10 s. (Germanistische Linguistik ; nr. 211-212).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Phraseologie im Hörspiel zum Kinderbuchklassiker: Otfried Preußlers "Die kleine Hexe" in verschiedenen Hörspielfassungen

Richter-Vapaatalo, U., 2011, Phraseologismen in Textsorten. Lenk, H. E. H. & Stein, S. (red.). Georg Olms Verlag, s. 219-233 14 s. (Germanistische Linguistik; vol. 2011, nr. 211-212).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Phraseologismen im Austropopklamauk: ihre spielerische Verwendung in den Texten der ERSTEN ALLGEMEINEN VERUNSICHERUNG.

Lenk, H. E. H., 8 jul 2011, Phraseologismen in Textsorten . Lenk, H. & Stein, S. (red.). Hildesheim / Zürich / New York: Georg Olms Verlag, s. 255-280 (Germanistische Linguistik; nr. 211-212).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Power and Authority in the Realms of Racial and Gender Politics: Postcolonial and Critical Race Theory in "The Last Report on the Miracles at Little No Horse"

Shackleton, M., 2011, Louise Erdrich: Tracks, The Last Report on the Miracles at Little No Horse, The Plague of Doves. London & New York: Continuum, s. 67-81 15 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Prepositional modifiers in early English medical prose: a study on their historical development in noun phrases

Biber, D., Gray, B., Honkapohja, A. & Pahta, P., 2011, Communicating Early English Manuscripts. Pahta, P. & Jucker, A. (red.). Cambridge: Cambridge University Press, s. 197-212 15 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Prosodiset ilmiöt vuorovaikutuskeinoina institutionaalisessa keskustelussa

Lehtinen, M., nov 2011, Kieli, keho ja vuorovaikutus: Multimodaalinen näkökulma sosiaaliseen toimintaan. Haddington, P. & Kääntä, L. (red.). 1 red. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 93-121 28 s. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; nr. 1337).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Realia

Leppihalme, R., 28 okt 2011, Handbook of Translation Studies. Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (red.). Amsterdam: John Benjamins, Vol. 2. s. 126-130 5 s. (Handbook of Translation Studies; vol. 2).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Reflections on the literal translation hypothesis.

Chesterman, A., 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies.. Alvstad, C., Hild, A. & Tiselius, E. (red.). Amsterdam: John Benjamins, s. 23-35

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Reformen ohn' Unterlass. Die weitreichenden Veränderungen an finnischen Universitäten – am Beispiel der Helsinkier Germanistik

Lenk, H. E. H. & Kohvakka, H., 2011, Finnland: Geschichte, Kultur und Gesellschaft. Landau / Saksa: Verlag Empirische Pädagogik, s. 451-486 36 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Remarks on the coding of Goal, Recipient and Vicinal Goal in European Uralic

Kittilä, S. & Ylikoski, J., 30 sep 2011, Case, Animacy and Semantic Roles. Kittilä, S., Västi, K. & Ylikoski, J. (red.). John Benjamins, s. 29-65 36 s. (Typological Studies in Language; nr. 99).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Romanikielen kielipoliittinen ohjelma

Lindstedt, J., 2011, Romanioppilaiden perusopetuksen tuen hyviä käytäntöjä. Rajala, S. (red.). Helsinki: Opetushallitus, s. 76-78 3 s. (Oppaat ja käsikirjat; vol. 2011, nr. 14).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelProfessionell

Romantiikan kuohuissa kansalliseen omaleimaisuuteen 1800 - 1840

Suni, T., apr 2011, Venäläisen kirjallisuuden historia. Ekonen, K. & Turoma, S. (red.). Helsinki: Gaudeamus

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Rossija kak mifologicheskoe prostranstvov sovremennoj finskoj literature

Pesonen, P., 2011, Mifologija kulturnogo prostranstvo: K 80-letiju S.G. Isakova. Kiseljova, L. N. & Stepanicheva, T. (red.). Tartto: Tartu University Press, s. 184-202 19 s. (Studia Russica Helsiniensia et Tartunesia; vol. 12).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Rossija kak mifologizirovannoe prostranstvo v sovremennoj finskoj literature

Pesonen, P., 2011, Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia XII: Mifologija kul'turnogo prostranstva. Kiseleva & al., L. (red.). Tartu: Tartu University Press, Vol. 2011. s. 184-202 20 s. (Universitas Tartuensis.Humaniora: litterae Russicae; vol. 2011).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Routineformeln in kurzen Kaufgesprächen: Ein Beitrag zur Höflichkeitsphraseologie

Hyvärinen, I., 2011, Phraseologismen in Textsorten. Lenk, H. E. H. & Stephan, S. (red.). Georg Olms Verlag, 23 s. (Germanistische Linguistik).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Semantic Polyfunctionality and Grammaticalization of the OE Subordinator be þæm þe: a corpus-based study

Kilpiö, M. & Timofeeva, O., 21 dec 2011, Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages. Meurman-Solin, A. & Lenker, U. (red.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 8).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Sociopragmatic aspects of person reference in Nathaniel Bacon’s letters

Palander-Collin, M. & Nevala, M. K., 2011, Communicating Early English Manuscripts. Pahta, P. & Jucker, A. H. (red.). Cambridge University Press, s. 102–117 15 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Sprachhandeln im Zeitungskommentar. Die Illokutionsstrukturanalyse (ISA) als Textbeschreibungsmodell.

Lenk, H. E. H., jun 2011, Begegnungen.: Das VIII. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Sigtuna vom 11. bis zum 13.6.2009. . Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis, s. 165-181 17 s. (Stockholmer Germanistische Forschungen; nr. 74).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Stratégies d'adresse "centrales" et "périphériques": L'exemple du finnois. Comparaison avec le français.

Havu, E., 2011, Ouest-Est: Dynamiques Centre-Périphérie entre les deux moitiés du continent. Renaud, P., Maár, J. & Sandu, T. (red.). Paris: L'Harmattan, Vol. 2011. s. 309-324 15 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Students' working methods & motivation in teaching University-level translation

Pakkala-Weckström, M. J., 2011, Current Trends in Training European Translators & Interpreters. Garant, M. & Pakkala-Wekström, M. (eds.). Helsinki : Helsingin yliopisto, nykykielten laitos. Helsingin yliopisto, nykykielten laitos, s. 87-100 13 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Substrate features in Nicaraguan, Providence and San Andrés Creole Englishes: A comparison with Twi

Bartens, A., 2011, Creoles, their Substrates, and Language Typology. Lefebvre, C. (red.). John Benjamins, s. 201-224 24 s. (Typological Studies in Language; vol. 95).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Suomalaisen Tiedeakatemian Nuorten Akatemiaklubi

Mustajoki, A., 2011, Kirjeitä nuorelle tutkijalle - kannanottoja tutkijan arjesta. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, s. 5-6 2 s. (Suomalaisen Tiedeakatemian kannanottoja ; nr. 3).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelAllmänheten

Suomentaja englannin non-prefiksin kätketyn pejoratiivisuuden jäljillä

Mäittälä-Kauppila, S., 2011, Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen. Immonen, L., Pakkala-Weckström, M. & Vehmas-Lehto, I. (red.). Helsinki: Finn Lectura, s. 123-144

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskaplig

Synonym acquisition across domains and languages

Plas, L. V. D., Tiedemann, J. & Manguin, J-L., 2011, Advances in Distributed Agent-based Retrieval Tools. Berlin: Springer, (Studies in Computational Intelligence).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

The expression of stance in early publications of the Philosophical Transactions and other contemporary medical prose: Innovations in a pioneering discourse

Gray, B. E., Biber, D. & Hiltunen, T., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (red.). Cambridge University Press, s. 221-247 (Studies in English Language).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

The languages of science and power around the Baltic and Mediterranian Seas

Havu, E., 2011, Atelier Baltique Méditerranée / Baltic Mediterranean workshop. Paris: Edition Club Zéro, 7 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelAllmänheten

The taming of a translation: Microlevel choices leading to macrolevel thematic shifts

Leppihalme, R., 15 feb 2011, Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures. Kemppanen, H., Kolehmainen, L., Kujamäki, P. & Penttilä, E. (red.). Berlin: Frank & Timme, s. 163-181 19 s. (Transsüd Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

The Textual Connection between 4Q380 Fragment 1 and Psalm 106

Pajunen, M., 2011, The Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls. David, N., Lange, A., De Troyer, K. & Tzoref, S. (red.). Vandenhoeck & Ruprecht , s. 186-202 (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments; nr. 239).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

The Use of Different Aspects of the Deuteronomistic Ideology in Apocryphal Psalms

Pajunen, M., 2011, Changes in Scripture: Rewriting and Interpreting Authoritative Traditions in the Second Temple Period. Pakkala, J., Marttila, M. & von Weissenberg, H. (red.). Berlin: de Gruyter, s. 347-367 (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ; nr. 419).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Translation universals

Chesterman, A., 2011, Handbook of Translation Studies, volume 2.. Gambier, Y. & Doorslaer, L. V. (red.). Amsterdam: John Benjamins

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Tšekin kieli ja kirjallisuus

Lehečková, H., 2011, Itä-Eurooppa matkalla länteen. Järvinen, J. & Lindstedt, J. (red.). Helsinki University Press: Gaudeamus, Vol. 1. s. 108 1 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Tulkkauksen kautta yhdenvertaisuuteen: Kirjoitustulkkauksen haasteet tasavertaiselle viestinnälle

Tiittula, L. & Tanhuamäki, M., 2011, Kieli työssä: Asiantuntijan kielelliset käytännöt. Johansson, M., Nuolijärvi, P. & Pyykkö, R. (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 190-217 28 s. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; nr. 1311).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Urbane Wohn(t)räume am Beispiel des professionell vermittelten Immobilienverkaufsangebots aus textlinguistisch-systemtheretischer Sicht

Möller-Kiero, J., 2011, Systemtheorie in den Fachwissenschaften. Zugänge, Methoden, Probleme. Gansel, C. (red.). Göttingen : Verlag V & R Unipress, s. 125-151 26 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review