Publikationer 1992 2020

Filter
Konferensbidrag
2019

Are Emotions and Sentiments Preserved in Translation?

Kajava, K. & Öhman, E. S., 2019, (!!In preparation) NoDaLiDa. NODALIDA

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 1-16 16 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Finlandssvenskt teckenspråk: listkonstruktion, koherens och konstruktionsgrammatik

Siltaloppi, S., 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson, D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (red.). Uppsala: Uppsala University, Vol. 36. s. 281-293 13 s. (Svenskans Beskrivning; nr. 36).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Improving OCR of historical newspapers and journals published in Finland

Drobac, S., Kauppinen, P. & Linden, K., 2019, (!!Accepted/In press) Proceedings of the 3nd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage. ACM

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (red.). Elazığ: Asos Publisher, 7 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Pragmatik der Personennamen im Pressebericht. Der Gebrauch von Namensformen und Pronominalisierungen in Zeitungsberichten zum Tod Arafats 2004

Lenk, H. E. H., 8 jul 2019, (!!Accepted/In press) Beiträge vom 11. Nordisch-baltischen Germanistentreffen, 28.-29.6.2018 in Kopenhagen. Geyer, K., Andersen, M. S. & Heier, A. (red.). Lang, 15 s. (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

The OPUS Resource Repository: An Open Package for Creating Parallel Corpora and Machine Translation Services

Aulamo, M. & Tiedemann, J., 2019, Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics. Hartmann, M. & Plank, B. (red.). Linköping University Electronic Press, Vol. 2019. s. 389–394 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
2018

Abteilung der Verse in den spätantiken Epigrammen von Griechenland

Sironen, E. V., 1 sep 2018, (!!Accepted/In press) Sprachen—Schriftkulturen—Identitäten der Antike: Beiträge des XV. Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, Wien, 28. August bis 1. September 2017. Vienna, 4 s. (Wiener Beiträge zur Alten Geschichte online (WBAGon); vol. 1).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation

Raganato, A. & Tiedemann, J., 2018, Proceedings of the 2018 EMNLP Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP. Tal, L., Chrupała, G. & Alishahi, A. (red.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 287-297 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Comparing North Sámi dialectal variability using hierarchical modeling of prosody

Hiovain, K., Simko, J., Suni, A. S. & Vainio, M. T., okt 2018, ETAP4.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

Creating a Dataset for Multilingual Fine-grained Emotion-detection Using Gamification-based Annotation

Öhman, E. S., Tiedemann, J., Honkela, T. U. & Kajava, K., 31 okt 2018, Proceedings of the 9th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 24-30 7 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

"Dialectal" Variation in Humanist Greek Prose Orations in the Great Empire of Sweden (1631-1721)

Sironen, E., 2018, Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe: Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Päll, J. & Volt, I. (red.). Tartu: University of Tartu Press, s. 130-143 14 s. (Acta societatis Morgenstiernianae; vol. 6-7).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Kivasvenska och kanonsvenska: Sekvensavslutande värderingar i servicesamtal

Norrby, C., Lindström, J., Wide, C. & Nilsson, J., 15 jul 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (red.). Helsinki: University of Helsinki, s. 107-117 11 s. (Nordica Helsingiensia; vol. 53).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Nakov, P., Ali, A., Shon, S., Glass, J., Scherrer, Y., Samardžić, T., Ljubešić, N., Tiedemann, J., van der Lee, C., Grondelaers, S., Oostdijk, N., Speelman, D., van den Bosch, A., Kumar, R., Lahiri, B. & Jain, M., 2018, Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. Zampieri, M., Nakov, P., Ljubešić, N., Tiedemann, J., Malmasi, S. & Ali, A. (red.). Santa Fe: Association for Computational Linguistics, s. 1-17 17 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Öppen tillgång
Fil

Laudes linguae Graecae in orationibus Academicis imperii Svecici saeculi XVII

Sironen, E. V., 30 nov 2018, (Insänt) Acta Conventus Neo-Latini Albacetensis. Leiden: Brill, 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Les participes adjoints en position finale: Structure et dynamique de la variation systémique

Havu, E. E. & Pierrard, M., 2018, Strutture e dinamismi della variazione e del cambiamento linguistico: Atti del Convegno DIA III Napoli, 24-27 novembre 2014. Greco, P., Vecchia, C. & Sornicola, R. (red.). Napoli: GIANNINI EDITORE, s. 535-553 19 s. (Memorie dell’Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti in Napoli; nr. 20).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Normalizing early English letters to Present-day English spelling

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2018, Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Feldman, A., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (red.). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, s. 87-96 10 s. (ACL Anthology; nr. W18-45).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång

Opus-MontenegrinSubs 1.0: First electronic corpus of the Montenegrin language

Bozovic, P., Erjavec, T., Tiedemann, J., Ljubesic, N. & Gorjanc, V., 2018, Proceedings of the conference on Language Technologies & Digital Humanities 2018. Fišer, D. & Pančur, A. (red.). Ljubljana: Ljubljana University Press, s. 24-28 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Subjektivt och intersubjektivt nog: Om grammatikalisering och bruk i ljuset av Paul Sinebrychoffs brevväxling kring 1900

Lindström, J. & Lindström Tiedemann, T., 10 jun 2018, Studier i svensk språkhistoria 14. Lönnroth, H., Haagensen, B., Kvist, M. & Sandvad West, K. (red.). Vaasa: University of Vaasa, s. 180-197 17 s. (Vaasan yliopiston tutkimuksia; vol. 305).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Sub-label dependencies for neural morphological tagging--the joint submission of University of Colorado and University of Helsinki for VarDial 2018

Silfverberg, M. & Drobac, S., 2018, Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018). Zampieri, M., Nakov, P., Ljubešić, N., Tiedemann, J., Malmasi, S. & Ali, A. (red.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 37-45 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

The Hellenizing Muse: An Anthology of Early Modern poetry in Greek

Sironen, E. V., Korhonen, T. T. M., Pontani, F. (red.) & Weise, S. (red.), 4 dec 2018, The Hellenizing Muse. 4 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

The MeMAD Submission to the IWSLT 2018 Speech Translation Task

Sulubacak, U., Tiedemann, J., Rouhe, A., Stig-Arne, G. & Kurimo, M., 30 okt 2018, Proceedings of the 15th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2018). Turchi, M., Niehues, J. & Frederico, M. (red.). Bruges, s. 89-94 6 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

Öppen tillgång
Fil

The MeMAD Submission to the WMT18 Multimodal Translation Task

Stig-Arne, G., Huet, B., Kurimo, M., Laaksonen, J., Merialdo, B., Pham, P., Sjöberg, M., Sulubacak, U., Tiedemann, J., Troncy, R. & Vázquez Carrillo, J. R., 1 nov 2018, Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT): Shared Task Papers. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Yepes, A. J., Koehn, P., Monz, C., Negri, M., Névéol, A., Neves, M., Post, M., Specia, L., Turchi, M. & Verspoor, K. (red.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 603-611 9 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

The University of Helsinki submissions to the WMT18 news task

Raganato, A., Scherrer, Y., Nieminen, T., Hurskainen, A. & Tiedemann, J., 2018, Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Yepes, A. J., Koehn, P., Monz, C., Negri, M., Névéol, A., Neves, M., Post, M., Specia, L., Turchi, M. & Verspoor, K. (red.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, s. 488-495 8 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil

Локсимерь

Ahlqvist, A. R. K., 2018, Археология: история и перспективы: Восьмая межрегиональная конференция : сб. статей. Leonťjev, A. E. (red.). Jaroslavľ: Jaroslavskij gosudarstvennyj istoriko-arhitekturnyj i hudožestvennyj muzej-zapovednik, s. 10–27 18 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Опыт исследования многоязычия в Нарве, Эстония

Protassova, E., 2018, Сборник международной научной конференции Язык и общество, посвященный 95-летию профессора А.Е. Карлинского. Кунанбаева, С. С. (red.). Almaty: Полилингва, s. 97-107 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Языковое образование в Финляндии

Protassova, E., 2018, Проблемы иноязычного образования: теория и практика: Сб. мат-лов IV Междунар. науч.-практ. конф.. Krasnojarsk: Сибирский Федеральный университет, s. 131-135 5 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragProfessionell

Öppen tillgång
2005

Annibal Caro e la Questione della lingua

Garavelli, E., 2005, Atti del VII Congresso degli italianisti scandinavi. Garavelli, E. & Suomela-Härmä, E. (red.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, s. 97-106 10 s. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 68).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

2004

Dislokationer och fristående topiker. Två annexkonstruktioner i talad svenska: Dislocations and hanging topics. Two annexed constructions in spoken Swedish.

Lindholm, C. & Lindström, J., 2004, Svenskans beskrivning 26. Melander, B. (red.). Hallgren & Fallgren, s. 196-207

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

2003

Primi appunti sulla Vita di S. Brigida di Lodovico Domenichi (1558)

Garavelli, E., 2003, Atti del VI congresso degli italianisti scandinavi. Lund, 16-18 agosto 2001. Egerland, V. & Wiberg, E. (red.). Lund: Romanska institutionen, Lunds universitet, s. 63-73 11 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

2002

«Perché Prisciano non facci ceffo». Ser Agresto commentatore

Garavelli, E., 2002, Cum notibusse et comentaribusse. L’esegesi parodistica e giocosa del Cinquecento: Seminario di Letteratura italiana, Viterbo, 23-24 novembre 2001. Corsaro, A. & Procaccioli, P. (red.). Manziana: Vecchiarelli, s. 57-77 21 s. (Cinquecento. Testi e studi di Letteratura italiana; nr. Studi, 5).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Hur flerledade frågeturer konstrueras i läkar-patientsamtal

Lindholm, C., 2002, Svenskan i Finland 7. Sorvali, I. & Rossi, P. (red.). Oulu: University of Oulu, s. 99-110

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Presenze burchiellesche (e altro) nel “Commento di Ser Agresto” di Annibal Caro

Garavelli, E., 2002, “La fantasia fuor de’ confini”. Burchiello e dintorni a 550 anni dalla morte (1449-1999): Atti del convegno (Firenze, 26 novembre 1999). Zaccarello, M. (red.). Roma: Edizioni di storia e letteratura, s. 195-239 45 s.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

2001

Men hur tror de+e att man sku få det bortjobbat. När patienten ställer frågor till läkaren

Lindholm, C., 2001, Svenskans beskrivning 24 . Jönsson, L. (red.). Linköping University, s. 139-152

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Storia del «Longo italiano» (Crisopoli, co’ caratteri bodoniani, 1786)

Garavelli, E., 2001, in La lettera e il torchio: Studi sulla produzione libraria tra XVI e XVIII secolo. Rozzo, U. (red.). Udine: Forum Edizioni, s. 337-408 72 s. (Libri e Biblioteche).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

2000

Nå hur va utvecklingen vari sen då? Bruket av partiklarna nå och då i frågor ställda av läkaren

Lindholm, C., 2000, Svenskan i Finland 5. Keski-Raasakka, K. & Söderholm, P. (red.). University of Joensuu, s. 126-138

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

Pensieri e giudizi giordaniani sulla letteratura italiana

Garavelli, E., 2000, Giordani Leopardi 1998: Atti del Convegno nazionale di studi, Piacenza, Palazzo Farnese, 2-4 aprile 1998. Tissoni, R. (red.). Piacenza: Tip.Le.Co, s. 313-378 66 s. (Biblioteca Storica Piacentina; vol. 11).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

1999

Hur ämnen behandlas som känsliga i samtal mellan läkare och patient

Lindholm, C., 1999, Svenskans beskrivning 23 . Andersson, L-G. (red.). Lund: Lund University Press, s. 226-235

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig

1997

Så du har gjort allt vad du kan nästan. Omformuleringar i samtal mellan läkare och patient.

Lindholm, C., 1997, Svenskan i Finland 4. Haapamäki, S. (red.). Åbo Akademi, s. 85-100

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskaplig