Lieselott Nordman

Filosofie doktor, svenska (2009)

  • PB 24 (Unionsgatan 40)

    00014

    Finland

20002019
Om du gjort några ändringar i Pure kommer de visas här snart.

Personlig profil

Information om forskning och undervisning

Lieselott Nordman undervisar på magisterprogrammet i nordiska språk och litteraturer, kandidatprogrammet i finskugriska och nordiska språk och litteraturer och magisterprogrammet i översättning och tolkning (svensk översättning). Hon är även timlärare vid juridiska fakulteten.

Hon undervisar i bl.a. juridisk översättning, juridisk svenska, professionell översättning från finska till svenska, skrivande i arbetslivet, muntliga och skriftlig färdighet, samhälle och kultur i Svenskfinland, textanalys och språkvård.

Hon handleder på kandidat-, magister- och forskarnivå (doktorsavhandlingar i nordiska språk).

Hennes forskningsintressen omfattar:

  • juridisk översättning och juridiskt språk
  • författningsöversättning
  • institutionell översättning och institutionell kommunikation
  • översättningssociologi
  • fackspråk som professionell identitetsmarkör hos blivande experter
  • myndighetskommunikation
  • skrivande i yrkeslivet
  • språkligt ansvar
  • språkligt identitetsskapande

Hon har vid ett flertal tillfällen gästföreläst om juridisk översättning och juridiskt språk vid Europeiska kommissionen i Bryssel och Luxemburg och vid Europeiska rådet i Bryssel.

Vetenskapsgrenar

  • 6121 Språkvetenskaper
  • Nordiska språk
  • Svenska
  • Översättningsvetenskap
  • Juridisk översättning
  • Juridiskt språk
  • Myndighetsspråk
  • Myndighetstexter

Internationellt och inhemskt samarbete Publikationer och projekt inom de senaste fem åren.

Publikationer 2000 2019

Arbitration, brand och välimiesmenettely - blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans och finskans inflytande på det egna svenska fackspråket.

Nordman, L. & Stolt, S., maj 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson, D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (red.). Uppsala: Uppsala University, s. 195-206 12 s. (Svenskans beskrivning; nr. 36).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Folkmålsstudier 57

Lehti-Eklund, H. M. (red.), Lassus, J. J. (red.), Sandström, C. (red.), Vaakanainen, V., Lindholm, C., Huhtamäki, M., Grahn, I-L., Lassus, J., Nordman, L., Forsskåhl, M., Thylin-Klaus, J., Ahti, J., Schalin, J. & Fremer, M., aug 2019, Föreningen för nordisk filologi. (Folkmålsstudier)

Forskningsoutput: Bok/rapportBokVetenskapligPeer review

Law students' construction of a professional identity through language use

Nordman, L., 2019, (!!In preparation) I : Journal of Pragmatics.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikelVetenskaplig

Projekter 2009 2019

Paul Sinebrychoffs brevsamling

Lehti-Eklund, H., Silen, B., Lindström, J., Fremer, M., Nordman, L., Nyqvist, E., Forsskåhl, M. & Lassus, J.

01/01/2014 → …

Projekt: Forskningsprojekt

Juridik på svenska i Finland: perspektiv på språk och rätt

Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M.

15/02/201331/05/2016

Projekt: Forskningsprojekt

Aktiviteter 2001 2019

Europeiska kommissionen: Workshop om maskinöversättning: human, statistisk versus neural översättning

Lieselott Nordman (!!Invited speaker)
14 feb 2019

Aktivitet: Typer för tal eller presentation!!Invited talk

Svenskan i Finland (Tidskrift)

Lieselott Nordman (Referentgranskare)
maj 2019

Aktivitet: Typer för peer review av output och redaktionsarbeteReferentgranskning av manuskript

Europeiska rådet: Workshop om maskinöversättning.

Lieselott Nordman (!!Invited speaker)
11 apr 2019

Aktivitet: Typer för tal eller presentation!!Invited talk

Forum för textforskning 14

Lieselott Nordman (Talare: Presentation)
11 jun 2019

Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemangArrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium

Europeiska kommissionen: Workshop om maskinöversättning: human, statistisk versus neural översättning

Lieselott Nordman (!!Invited speaker)
15 feb 2019

Aktivitet: Typer för tal eller presentation!!Invited talk