Lieselott Nordman

Filosofie doktor, svenska (2009)

  • PB 24 (Unionsgatan 40)

    00014

    Finland

20002019

Forskningsoutput per år

Om du gjort några ändringar i Pure kommer de visas här snart.

Personlig profil

Information om forskning och undervisning

Lieselott Nordman undervisar på magisterprogrammet i nordiska språk och litteraturer, kandidatprogrammet i finskugriska och nordiska språk och litteraturer och magisterprogrammet i översättning och tolkning (svensk översättning). Hon är även timlärare vid juridiska fakulteten.

Hon undervisar i bl.a. juridisk översättning, juridisk svenska, professionell översättning från finska till svenska, skrivande i arbetslivet, muntliga och skriftlig färdighet, samhälle och kultur i Svenskfinland, textanalys och språkvård.

Hon handleder på kandidat-, magister- och forskarnivå (doktorsavhandlingar i nordiska språk).

För tillfället handleder hon tre doktorander i nordiska språk vid Helsingfors universitet. Hon är huvudhandledare för Marion Kwiatkowski och Satu Siltaloppi och bihandledare för Olga Mezhevich.

Lieselott Nordman var opponent på Ylva Byrmans doktorsdisputation vid Göteborgs universitet 2018 och skuggopponent (motsv. förhandsgranskare) på Saga Bendegards doktorsavhandling vid hennes slutventileringsseminarium vid Uppsala universitet 2013.

Lieselott Nordmans forskningsintressen omfattar:

  • juridisk översättning och juridiskt språk
  • författningsöversättning
  • institutionell översättning och institutionell kommunikation
  • översättningssociologi
  • fackspråk som professionell identitetsmarkör hos blivande experter
  • myndighetskommunikation
  • skrivande i yrkeslivet
  • språkligt ansvar
  • språkligt identitetsskapande
  • maskinöversättning som en del av översattarens arbetsbild
  • finlandssvenskt teckenspråk
  • lättlästa texter och översättning av och till lättläst text

Hon har vid ett flertal tillfällen gästföreläst om juridisk översättning och juridiskt språk vid bl.a. Europeiska kommissionen i Bryssel och Luxemburg och vid Europeiska rådet i Bryssel.

Vetenskapsgrenar

  • 6121 Språkvetenskaper
  • Nordiska språk
  • Svenska
  • Översättningsvetenskap
  • Juridisk översättning
  • Juridiskt språk
  • Myndighetsspråk
  • Myndighetstexter
  • Klarspråk
  • Skrivande i arbetslivet
  • Språk och identitet
  • Fackspråk

Internationellt och inhemskt samarbete Publikationer och projekt inom de senaste fem åren.

Publikationer

Arbitration, brand och välimiesmenettely - blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans och finskans inflytande på det egna svenska fackspråket.

Nordman, L. & Stolt, S., maj 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson, D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (red.). Uppsala: Uppsala University, s. 195-206 12 s. (Svenskans beskrivning; nr. 36).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKonferensbidragVetenskapligPeer review

Law students' construction of a professional identity through language use

Nordman, L., 2019, (!!In preparation) I : Journal of Pragmatics.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikelVetenskaplig

Projekter

Paul Sinebrychoffs brevsamling

Lehti-Eklund, H., Silen, B., Lindström, J., Fremer, M., Nordman, L., Nyqvist, E., Forsskåhl, M. & Lassus, J.

01/01/2014 → …

Projekt: Forskningsprojekt

Juridik på svenska i Finland: perspektiv på språk och rätt

Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M.

15/02/201331/05/2016

Projekt: Forskningsprojekt

Aktiviteter

Andra granskare av en pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Venla Kjellberg)

Lieselott Nordman (Handledare)

maj 2020

Aktivitet: ExaminationstyperHandledning av annat kunskapsprov (pro gradu, licentiatavhandling)

Svenskans beskrivning 37 (Evenemang)

Lieselott Nordman (Referentgranskare)

3 feb 2020

Aktivitet: Typer för peer review av output och redaktionsarbeteReferentgranskning av manuskript

Handledning av pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Eva Railo)

Lieselott Nordman (Handledare)

2020

Aktivitet: ExaminationstyperHandledning av annat kunskapsprov (pro gradu, licentiatavhandling)

Södertörns högskola

Lieselott Nordman (Besökande forskare)

13 nov 2019

Aktivitet: Typer för besök till extern institutionAkademisk besök på annan institution

Språkrådet. Institutet för språk och folkminnen

Lieselott Nordman (Besökande forskare)

13 nov 2019

Aktivitet: Typer för besök till extern institutionAkademisk besök på annan institution