Forskningsprestation per år
Personlig profil
Meritförteckning
Keywords
- 6121 Språkvetenskaper
Internationellt och inhemskt samarbete
Publikationer och projekt inom de senaste fem åren.
Publikationer 2002 2019
Syysseminaarin satoa: Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus – keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta
Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 11 apr 2019, I : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 140-154 15 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig
Öppen tillgång
Fil
How are translations created? Using multimodal conversation analysis to study a team translation process
Hirvonen, M. I. & Tiittula, L. M., 2018, I : Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, s. 157-173 17 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgång
Fil
Ohjelmatekstityksen toimivuus eri kohderyhmien näkökulmasta
Tiittula, L. M., Kurimo, M., Mansikkaniemi, A. & Rainò, P., 2018, I : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11, s. 20-34 15 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Konferensartikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgång
Fil
Schriftdolmetschen: Gesprochenes in schriftlicher Form
Tiittula, L. M., 2018, Sprache im kommunikativen, interaktiven und kulturellen Kontext. Deppermann, A. & Reineke, S. (red.). Berlin: de Gruyter, s. 193-217 25 s. (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020; nr. 3).Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Kapitel › Vetenskaplig
Öppen tillgång
Suunvuoro
Tiittula, L. M., 2018, I : Virittäjä. 122, 4, s. 475-476 2 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig
Projekter 2009 2020
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekt: Annan projekt
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U. & Vazquez , R.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/12/2020
Projekt: Forskningsprojekt
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Projekt: Forskningsprojekt
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M., Tiittula, L., Rainó, P., Pöntys, M., Mansikkaniemi, A. & Enarvi, S.
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekt: Forskningsprojekt
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekt: Forskningsprojekt
Priser
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Liisa Tiittula (!!Recipient), 6 dec 2016
Pris: Pris och hedersbetygelser
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Liisa Tiittula (!!Recipient), 2017
Pris: Pris och hedersbetygelser
Aktiviteter 2009 2019
University of Vienna (Extern organisation)
Liisa Tiittula (Styrelsemedlem)2019
Aktivitet: Medlemskapstyper › Utlåtanden vid tillsättning
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu (Tidskrift)
Liisa Tiittula (Referentgranskare)2018 → 2021
Aktivitet: Typer för peer review av output och redaktionsarbete › Referentgranskning av manuskript
Tampereen yliopisto (Extern organisation)
Liisa Tiittula (Styrelsemedlem)2018
Aktivitet: Medlemskapstyper › Utlåtanden vid tillsättning
Suomen Saksan instituutin säätiö (Extern organisation)
Liisa Tiittula (Styrelsemedlem)2018 → …
Aktivitet: Medlemskapstyper › Medlemskap eller annan role i inhemsk/internationell kommitté, råd, styrelse
Perspectives : Studies in Translatology (Tidskrift)
Liisa Tiittula (Referentgranskare)2018 → …
Aktivitet: Typer för peer review av output och redaktionsarbete › Referentgranskning av manuskript
Press / media
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 mediabidrag
Press/media: !!Press / Media