20002016
Om du gjort några ändringar i Pure kommer de visas här snart.

Personlig profil

Meritförteckning

My research interests include the history of translation, translators’ social networks and working environments, and the cultural, societal and linguistic impact of translation in Finland. My recent publications deal with retranslations, translators' agency, professionalisation and paratextual issues. I have co-edited a history of the translation of non-fiction and scientific literature in Finland with Professor H. K. Riikonen from the Institute for Art Research (2013). I was also involved in the editing and writing of the two-volume Finnish translation history (Suomennoskirjallisuuden historia I–II, published by the Finnish Literature Society SKS in 2007).   My 2002 doctoral dissertation was on the history of translations into Finnish from 1809 to 1850.

Information om forskning och undervisning

I am currently working as professor of English at the department of English, School of Languages and Translation Studies, 20014 University of Turku, Finland. I can be reached at outi.paloposki(at)utu.fi.

My research portal at Turku: https://research.utu.fi/converis/portal/Person/1202275?auxfun=&lang=en_GB


Staff page: https://www.utu.fi/en/units/hum/units/English/staff/Pages/paloposki.aspx

Vetenskapsgrenar

  • 612 Språk och litteratur

Internationellt och inhemskt samarbete Publikationer och projekt inom de senaste fem åren.

Publikationer 2000 2015

Sata kirjaa, tuhat suomennosta: kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen

Koskinen, K. & Paloposki, O. H., 2015, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 290 s. (SKS:n toimituksia ; vol. 1410)

Forskningsoutput: Bok/rapportBokVetenskapligPeer review

Edlundin kustantamo – ensimmäinen suomalainen suurkustantamo

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia- 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 57-65 8 s. (SKS:n toimituksia ; vol. 1289).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

J. A. Hollon palkinto

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 107-108 2 s. (SKS:n toimituksia ; vol. 1289).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Keksintöjen kirjat – sivistyshistoriaa ja tekniikan voittokulkua

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 462-464 3 s. (SKS:n toimituksia; vol. 1289).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Kimmo Pietiläinen ja Terra Cognita, Risto Varteva

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 651-653 3 s. (SKS:n toimituksia ; vol. 1289).

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Projekter 2001 2016

Aktiviteter 2007 2010

  • 4 Arrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium
  • 3 Medlemskap eller annan roll i forskningsnätverk
  • 1 Redaktör för forskningsantologi/samlingsverk/konferenspublikation
  • 1 Förhandsgranskare av doktorsavhandling

Translation workshop

Outi Paloposki (Talare: Inledningsanförande (keynote))
7 jun 2010

Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemangArrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium

Women Writers in History, COST Action (Extern organisation)

Outi Paloposki (Medlem)
1 maj 2010 → …

Aktivitet: MedlemskapstyperMedlemskap eller annan roll i forskningsnätverk

Between Cultures and Texts. Conference on the history of translation.

Outi Paloposki (Närvarande)
9 apr 201010 apr 2010

Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemangArrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium

University of Oslo, ILOS (Literature, Area Studies and European Languages) (Extern organisation)

Outi Paloposki (Expert)
1 jun 2010 → …

Aktivitet: MedlemskapstyperMedlemskap eller annan roll i forskningsnätverk

Women Writers in History COST Action Workshop

Outi Paloposki (Talare: Opponent/debattör)
26 maj 2010

Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemangArrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium