Forskningsresultat per år
Forskningsresultat per år
Personlig profil
Utbildning / akademisk kvalifikation
Authorised translator (Russian-Finnish)
Tilldelningsdatum: 6 maj 2013
Translation Studies (Russian), Doctor of Philosophy, Tampereen yliopisto
Tilldelningsdatum: 19 okt. 2011
Externa befattningar
Member of the Examination Board of Authorised Translators
1 jan. 2023 → 31 dec. 2027
Member of the steering group of Klaara-network (collaboration network of Finnish Easy Language researchers)
1 jan. 2023 → 31 dec. 2025
Grant researcher (Kone Foundation)
1 aug. 2022 → 31 juli 2025
Vetenskapsgrenar
- 6121 Språkvetenskaper
- 6122 Litteraturforskning
Internationellt och inhemskt samarbete
Publikationer och projekt inom de senaste fem åren.
-
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä
Kuusi, P., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 25 apr. 2024, I: Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17, 1, s. 73-88 16 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgångFil -
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Hartama-Heinonen, R., Leskelä, L., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 2023, I: Virittäjä. 127, 1, s. 90-113 24 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgångFil -
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., nov. 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 s.Forskningsoutput: Bok/rapport › Beställd rapport
Öppen tillgångFil -
Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina: Opetuskokeilun antia
Hartama-Heinonen, R., Kuusi, P., Leskelä, L. & Pitkänen-Heikkilä, K., 20 apr. 2022, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. Hartama-Heinonen, R., Ivaska, L., Kivilehto, M. & Koponen, M. (red.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry, Vol. 15. s. 106-120 15 s. (MikaEL; vol. 15).Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Konferensbidrag › Vetenskaplig
Öppen tillgång -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., dec. 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 s.Forskningsoutput: Bok/rapport › Beställd rapport
Öppen tillgångFil
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K., Nironen, E., Escudero, T., Kinnunen, T., Kuusi, P. & Probirskaja, S.
01/01/2022 → 31/12/2025
Projekt: Stiftelser och fonder
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Leskelä, L., Eskelinen, J., Pasanen, P., Hartama-Heinonen, R., Billhardt, E. & Lehti, L.
01/09/2019 → …
Projekt: Forskningsprojekt
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekt: Annan projekt
Aktiviteter
-
Tekoälyn rooli kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa. Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto
Minna Ruokonen (!!Speaker), Mari Pakkala-Weckström (!!Speaker), Päivi Kuusi (!!Speaker) & Maarit Koponen (!!Speaker)
19 apr. 2024Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation
-
XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi
Svetlana Probirskaja (Talare: Presentation), Päivi Kuusi (Talare: Presentation), Simo K. Määttä (Talare: Presentation) & Iida-Maaria Lindstedt (Talare: Presentation)
19 apr. 2024 → 20 apr. 2024Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemang › Arrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium
-
Translation quality and translation awareness in Finnish organisations during Covid-19
Päivi Kuusi (!!Speaker), Tuija Kinnunen (!!Speaker), Simo K. Määttä (!!Speaker) & Svetlana Probirskaja (!!Speaker)
19 apr. 2024Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation
-
Miten integroida ympäristökysymyksiä käännös- tai tulkkauskursseille? Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto -työpaja
Päivi Kuusi (!!Speaker) & Minna Ruokonen (!!Speaker)
14 apr. 2023Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation
-
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta (Extern organisation)
Päivi Kuusi (Medlem)
1 jan. 2023 → 31 dec. 2027Aktivitet: Medlemskapstyper › Medlemskap eller annan role i inhemsk/internationell kommitté, råd, styrelse