Forskningsresultat per år
Forskningsresultat per år
Personlig profil
Information om forskning och undervisning
Jag är docent i översättningsvetenskap sedan 2013 och arbetade som universitetslektor i svenska språket (med inriktning på översättning och tolkning) från augusti 2009 till och med juli 2023.
Jag har år 2008 disputerat på en översättningsvetenskaplig avhandling om översättning och semiotik. Därefter har jag fortsatt min forskning kring semiotisk översättningsvetenskap och översättandets semiotik samt kring allmän översättningsteori. Mina forskningsintressen omfattar också översättarutbildning och intrakulturell översättning, ett fenomen som är karaktäristiskt för översättning mellan nationalspråken i det tvåspråkiga Finland. Lätt språk (lätt finska och lätt svenska) och bearbetningar och översättningar till lättläst som intralingval och interlingval översättning utgör ett nyare fokus i min forskning.
Vetenskapsgrenar
- 6121 Språkvetenskaper
- Översättningsvetenskap
- allmän översättningsteori
- semiotisk översättningsforskning
- intrakulturell översättning
- intralingval översättning
- översättning till lätt språk
- bearbetning till lätt språk
- översättarutbildning
- metodologi
- svensk översättning
- svenska
- 616 Övriga humanistiska vetenskaper
- Semiotik
- översättandets semiotik
- Charles S. Peirces semeiotik
- allmän semiotik
- 6160 Övriga humanistiska vetenskaper
- Översättningsvetenskap
- Semiotik
-
Translation studies and semiotics
Kourdis, E. & Hartama-Heinonen, R., 2023, Bloomsbury Semiotics: Volume 4: Semiotic Movements. Pelkey, J. & Cobley, P. (red.). Bloomsbury Academic, Vol. 4. s. 143-161 19 s.Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Kapitel › Vetenskaplig › Peer review
-
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Hartama-Heinonen, R., Leskelä, L., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 2023, I: Virittäjä. 127, 1, s. 90-113 24 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgångFil -
Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning
Hartama-Heinonen, R., 4 juli 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors den 18-19 maj 2017. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (red.). Helsingfors: Helsingfors universitet, s. 18-31 14 s. (Nordica Helsingiensia; nr. 53).Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Konferensbidrag › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgångFil -
Herding together: On semiotic-translational branches, fields and disciplines
Hartama-Heinonen, R. L. A., 16 mars 2016, I: Punctum.International journal of semiotics . 1, 2, s. 39-52 14 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Vetenskaplig › Peer review
Öppen tillgång -
Ritva Hartama-Heinonen palkittiin opetusansioista
Kivilehto, M. & Hartama-Heinonen, R., 2024, I: Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 12-13 2 s.Forskningsoutput: Tidskriftsbidrag › Artikel › Professionell
Öppen tillgång
-
Klart & Lätt
Hartama-Heinonen, R. (Projektledare) & Nordman, L. (Projektledare)
01/08/2022 → …
Projekt: Forskningsprojekt
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Projektledare), Pitkänen-Heikkilä, K. (Projektledare), Leskelä, L. (Deltagare), Eskelinen, J. (Deltagare), Pasanen, P. (Deltagare), Hartama-Heinonen, R. (Deltagare), Billhardt, E. (Deltagare) & Lehti, L. (Deltagare)
01/09/2019 → …
Projekt: Forskningsprojekt
-
Non-fiction and Fiction: The Swedish Translation History in Finland 1500-2000 - Fack och fiktion: Finlands svenska översättningshistoria 1500-2000-talet
Kukkonen, P. (Projektledare), Hartama-Heinonen, R. (Projektledare), Nyholm, M.A.-K. (Deltagare), Leden, L. (Projektledare) & Tallberg-Nygård, M. (Projektledare)
01/08/2012 → …
Projekt: Forskningsprojekt
-
Multimodalitet och översättning - Multimodality and Translation
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Deltagare), Torop, P. (Principal Investigator), Mullamaa, K. (Deltagare), Franzon, J. (Deltagare) & Nyholm, M.A.-K. (Deltagare)
12/12/2000 → …
Projekt: Forskningsprojekt
-
Semiotik och översättning - Semiotics and Translation
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Tarasti, E. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Deltagare), Torop, P. (Principal Investigator) & Nyholm, M.A.-K. (Deltagare)
01/01/2000 → …
Projekt: Forskningsprojekt
Priser
-
Riddartecknet av Finlands Vita Ros' orden
Hartama-Heinonen, R. (!!Recipient), 6 dec. 2022
Pris: Pris och hedersbetygelser
-
Utmärkelsen Tiedon helmi (Kunskapens pärla) 2024
Hartama-Heinonen, R. (!!Recipient), 20 apr. 2024
Pris: Pris och hedersbetygelser
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kultainen ansiomerkki
Hartama-Heinonen, R. (!!Recipient), 25 mars 2023
Pris: Pris och hedersbetygelser
-
Oscar's Prize in Semiotics
Hartama-Heinonen, R. (!!Recipient), 10 dec. 2021
Pris: Pris och hedersbetygelser
-
Vetenskapssamfundets förtjänsttecken i guld
Hartama-Heinonen, R. (!!Recipient), 2021
Pris: Pris och hedersbetygelser
Aktiviteter
-
Handledare av en magisteravhandling i språkparet svenska och finska, magisterprogrammet i översättning och tolkning
Hartama-Heinonen, R. (Handledare)
2024Aktivitet: Examinationstyper › Handledning av annat kunskapsprov (pro gradu, licentiatavhandling)
-
Sign Systems Studies (Tidskrift)
Hartama-Heinonen, R. (Referentgranskare)
2024Aktivitet: Typer för peer review av output och redaktionsarbete › Referentgranskning av manuskript
-
Andra granskaren av magisteravhandlingar, magisterprogrammet i översättning och tolkning (en avhandling i språkparet svenska och finska, en avhandling i språkparet engelska och finska)
Hartama-Heinonen, R. (Medlem i avhandlingskommitté)
2024Aktivitet: Examinationstyper › Handledning av annat kunskapsprov (pro gradu, licentiatavhandling)
-
Kansainvälisen selkokielen päivän online-tilaisuus
Hartama-Heinonen, R. (Närvarande)
29 maj 2023Aktivitet: Typer för deltagande i eller organisering av evenemang › Arrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium
-
Klart & Lätt: Nuet och framtiden
Hartama-Heinonen, R. (!!Speaker)
1 juni 2023Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation
Tidningsurklipp
-
Atsaleaa ei voi nähdä [Interview on doctoral dissertation]
05/09/2008
1 Mediabidrag
Press/media: !!Press / Media