Projektinformation

Beskrivning

The project studies translating from the perspective of collaboration and multimodal interaction. As a case in point is the process of audio description in which a team of sighted and blind describers creates a verbal translation of a film for the benefit of visually impaired audience. The project renders new insight into translation processes and interaction by analysing how translations are created interactively and multimodally. It investigates the use of spoken and bodily resources in displaying and sharing translation strategies and solutions as well as the non-sighted describers' use of the soundtrack and the sighted describers' speech in interpreting the film. The main data are video recordings from authentic audio description processes in various countries. The project's results produce new knowledge of translating and interaction and help to identify visually impaired persons' expertise in multimodal tasks, which can be applied to foster diversity at workplace.
AkronymMUTABLE
StatusSlutfört
Gällande start-/slutdatum01/01/201731/12/2019

Finansiering

  • SUOMEN AKATEMIA: 248 858,00 €

Vetenskapsgrenar

  • 6121 Språkvetenskaper
  • 6160 Övriga humanistiska vetenskaper
  • 518 Medie- och kommunikationsvetenskap

Projekt

Forskningsresultat

  • 6 Artikel
  • 1 Kapitel
  • 1 Webbpublikation/-plats

Audiodeskription und Sichtdolmetschen: Translation über Sinnesgrenzen: Eine Begriffsanalyse

Hirvonen, M. I., 2018, Spielräume der Translation: Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis. Kvam, S., Meloni, I., Parianou, A., Schopp, J. & Solfjeld, K. (red.). Münster: Waxmann

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandlingKapitelVetenskapligPeer review

Blindheit als Ressource: Zur professionellen Kompetenz eines blinden Teammitglieds bei der gemeinsamen Anfertigung einer Audiodeskription

Hirvonen, M. I. & Schmitt, R., 2018, I : Gesprächsforschung. 19, s. 449-477 29 s.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikelVetenskapligPeer review

Öppen tillgång
Fil
Öppen tillgång
Fil

Forskningsdatauppsättningar

Multimodal translation in audio description

Hirvonen, M. (Skapad av), Maija Hirvonen, 2016

Datauppsättning

Aktiviteter

Sharing cognition in translation: Insights from team translation between sighted and blind members

Maija Hirvonen (!!Speaker)
2 maj 2019

Aktivitet: Typer för tal eller presentation!!Invited talk

Nuorten tiedeakatemian klubi - Young Academy Club

Maija Hirvonen (!!Speaker)
14 maj 2018

Aktivitet: Typer för tal eller presentation!!Invited talk