Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Jack Rueter

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Språkteknologi

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Konferensbidrag › Vetenskaplig › Peer review

Sammanfattning

This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).
It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

Bidragets översatta titel	National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/Usability
Originalspråk	ryska
Titel på värdpublikation	ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Antal sidor	10
Utgivningsort	Саранск
Förlag	Издательский центр Историко-социологического института
Utgivningsdatum	2020
Sidor	118-127
ISBN (elektroniskt)	978-5-905151-23-1
Status	Publicerad - 2020
MoE-publikationstyp	A4 Artikel i en konferenspublikation
Evenemang	МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ» - Mordovia State University, Ogariova [Online event], Saransk, Ryssland Varaktighet: 8 okt. 2020 → 9 okt. 2020

Vetenskapsgrenar

6121 Språkvetenskaper

Åtkomst av dokument

Корпус национальных мордовских языков_Rueter_2020-05-28Accepterat manuskript från författare, 1,53 MBLicens: CC BY

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-tLicens: !!Unspecified

1 Ej startad
4 Aktiv
5 Slutfört

Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity
Rueter, J., Erina, O. & Kabaeva, N.
26/06/2019 → …
Projekt: Forskningsprojekt
Experimental Treebanking for the Minority Moksha Language and Finite-State Descriptions
Rueter, J., Levina, M. & Kabaeva, N.
07/12/2018 → …
Projekt: Annan projekt
Experimental Treebanking for Minority Languages with Finite-State Descriptions
Rueter, J., Tyers, F. M., Klementeva, J. & Erina, O.
01/10/2017 → …
Projekt: Annan projekt

Universal Dependencies version 2.6 Erzya JR
Rueter, J. (Skapad av), Erina, O. (Medverkande), Klementeva, J. (Medverkande), Ryabov, I. (Medverkande), Tyers, F. M. (Medverkande), Zeman, D. (Medverkande) & Nivre, J. (Medverkande), Universal Dependencies Consortium, 15 maj 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Datauppsättning
Universal Dependencies version 2.6 Moksha JR
Rueter, J. (Skapad av), Kabaeva, N. (Skapad av), Levina, M. (Medverkande), Zeman, D. (Medverkande) & Nivre, J. (Medverkande), Universal Dependencies Consortium, 15 maj 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Datauppsättning
New Testament in Erzya 1821, 1827
Rueter, J. (Skapad av) & Erina, O. (Skapad av), Zenodo, 5 apr. 2019
DOI: 10.5281/zenodo.2629444, https://github.com/rueter/myv_New-Testament_1821-1827
Datauppsättning

8 !!Oral presentation
5 Arrangemang av och deltagande i konferens/workshop/kurs/seminarium
2 !!Consultancy
2 !!Invited talk
Mer

University of Turku, Department of Finnish and Finno-Ugric Languages
Jack Rueter (Besökande forskare)
1 aug. 2021 → 31 juli 2022
Aktivitet: Typer för besök till extern institution › Akademisk besök på annan institution
From Fieldwork Collections to Universal Dependencies
Niko Partanen (!!Speaker) & Jack Rueter (!!Speaker)
28 feb. 2020
Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation

Fil
State of Development
Jack Rueter (!!Speaker)
20 okt. 2020
Aktivitet: Typer för tal eller presentation › !!Oral presentation

Fil

Citera det här

Rueter, J. (2020). Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. I ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (s. 118-127). Издательский центр Историко-социологического института. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-t

Rueter, Jack. / Корпус национальных мордовских языков : принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск : Издательский центр Историко-социологического института, 2020. s. 118-127

@inproceedings{ccd8d34308944a09bd7ec32e719b29f2,

title = "Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия",

abstract = "This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project. ",

keywords = "6121 Spr{\aa}kvetenskaper, Erzya language, Moksha language, Karatai, Shoksha, Terukhan, Dialect texts, Literary texts, Normalization, Language diversity, universal dependencies, Giellalt, HFST, language documentation, Mordvin, Uralic, Shallow-transfer translation machine, lexica, morphology, syntax, language text corpora, open-source software",

author = "Jack Rueter",

year = "2020",

language = "ryska",

pages = "118--127",

booktitle = "ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ",

publisher = "Издательский центр Историко-социологического института",

address = "Ryssland",

note = "null ; Conference date: 08-10-2020 Through 09-10-2020",

}

Rueter, J 2020, Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. i ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Издательский центр Историко-социологического института, Саранск, s. 118-127, МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
«ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И
МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ», Saransk, Ryssland, 08/10/2020. <https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-t>

Корпус национальных мордовских языков : принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. / Rueter, Jack.

ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск : Издательский центр Историко-социологического института, 2020. s. 118-127.

Forskningsoutput: Kapitel i bok/rapport/konferenshandling › Konferensbidrag › Vetenskaplig › Peer review

TY - GEN

T1 - Корпус национальных мордовских языков

AU - Rueter, Jack

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

AB - This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

KW - 6121 Språkvetenskaper

KW - Erzya language

KW - Moksha language

KW - Karatai

KW - Shoksha

KW - Terukhan

KW - Dialect texts

KW - Literary texts

KW - Normalization

KW - Language diversity

KW - universal dependencies

KW - Giellalt

KW - HFST

KW - language documentation

KW - Mordvin

KW - Uralic

KW - Shallow-transfer translation machine

KW - lexica

KW - morphology

KW - syntax

KW - language text corpora

KW - open-source software

M3 - Konferensbidrag

SP - 118

EP - 127

BT - ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

PB - Издательский центр Историко-социологического института

CY - Саранск

Y2 - 8 October 2020 through 9 October 2020

ER -

Rueter J. Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. I ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск: Издательский центр Историко-социологического института. 2020. s. 118-127

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Sammanfattning

Vetenskapsgrenar

Åtkomst av dokument

Projekt

Forskningsdatauppsättningar

Aktiviteter

Citera det här