Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989

Pirjo Kukkonen

doi:10.31885/9789515150332

Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989

Pirjo Kukkonen

Finskugriska och nordiska avdelningen

Forskningsoutput: Bok/rapport › Bok › Vetenskaplig › Peer review

Sammanfattning

Kanteletar representerar den poetiska genren folkdikten, la poësie populaire, som avspeglar den nationalromantiska tanken om folkdiktningen som en ”själens grammatik” så som J. G. von Herder (1744–1803) beskrivit den. I Kanteletar-sånganalyserna är det frågan om att översätta och tolka känslan och själen till svenska och lyssna på det sjungande jagets olika röster. Den semiotiska översättningsanalysen fokuserar på översättarnas röster genom att kommentera två huvudsakliga företeelser som avspeglar Kalevala-språket och -metriken: allitterationerna och parallellismerna vilka återspeglar det som Julia Kristeva kallar chora, den livgivande rytmen.

Bidragets översatta titel	The Singing I - Translating Emotion and Soul : The Lyric Collection Kanteletar in Swedish Interpretations 1830-1989
Originalspråk	svenska

Utgivningsort	Helsinki
Förlag	Acta Semiotica Fennica
Volym	XXXI
Antal sidor	320
ISBN (tryckt)	978-952-5431-27-8
DOI	https://doi.org/10.31885/9789515150332
Status	Publicerad - 6 juni 2021
MoE-publikationstyp	Ej behörig

Publikationsserier

Namn	Acta Semiotica Fennica
Förlag	Acta Semiotica Fennica
Volym	XXXI

Bibliografisk information

First published printed edition 2009, epublication published as HeldaOpenBooks 2021, http://hdl.handle.net/10138/330626

Vetenskapsgrenar

6122 Litteraturforskning
semiotcs and tranlation
semiotics and litertaure
semioitcs and language
cultural semiotics
the lyric collection Kanteletar
Swedish translations

Åtkomst av dokument

10.31885/9789515150332Licens: CC BY

http://hdl.handle.net/10138/330626

Non-fiction and Fiction: The Swedish Translation History in Finland 1500-2000 - Fack och fiktion: Finlands svenska översättningshistoria 1500-2000-talet
Kukkonen, P. (Projektledare), Hartama-Heinonen, R. (Projektledare), Nyholm, M.A.-K. (Deltagare), Leden, L. (Projektledare) & Tallberg-Nygård, M. (Projektledare)
01/08/2012 → …
Projekt: Forskningsprojekt
Semiotik och översättning - Semiotics and Translation
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Tarasti, E. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Deltagare), Torop, P. (Principal Investigator) & Nyholm, M.A.-K. (Deltagare)
01/01/2000 → …
Projekt: Forskningsprojekt

Citera det här

@book{fb14bb23907740c3a2b4e55dd0d65dbb,

title = "Det sjungande jaget: att {\"o}vers{\"a}tta k{\"a}nslan och sj{\"a}len: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989",

abstract = "Kanteletar representerar den poetiska genren folkdikten, la po{\"e}sie populaire, som avspeglar den nationalromantiska tanken om folkdiktningen som en ”sj{\"a}lens grammatik” s{\aa} som J. G. von Herder (1744–1803) beskrivit den. I Kanteletar-s{\aa}nganalyserna {\"a}r det fr{\aa}gan om att {\"o}vers{\"a}tta och tolka k{\"a}nslan och sj{\"a}len till svenska och lyssna p{\aa} det sjungande jagets olika r{\"o}ster. Den semiotiska {\"o}vers{\"a}ttningsanalysen fokuserar p{\aa} {\"o}vers{\"a}ttarnas r{\"o}ster genom att kommentera tv{\aa} huvudsakliga f{\"o}reteelser som avspeglar Kalevala-spr{\aa}ket och -metriken: allitterationerna och parallellismerna vilka {\aa}terspeglar det som Julia Kristeva kallar chora, den livgivande rytmen.",

keywords = "6122 Litteraturforskning, semiotic translation studies, semiotics and literature, semiotics and language, cuural semiotics, the lyric collection Kanteletar, semiotiikka ja k{\"a}{\"a}nt{\"a}minen, semiotiikka ja kirjallisuus, semiotiikka ja kieli, kulttuurisemiotiikka, Kantelettaren ruotsinnokset, semiotcs and tranlation, semiotics and litertaure, semioitcs and language, cultural semiotics, the lyric collection Kanteletar, Swedish translations",

author = "Pirjo Kukkonen",

note = "First published printed edition 2009, epublication published as HeldaOpenBooks 2021, http://hdl.handle.net/10138/330626",

year = "2021",

month = jun,

day = "6",

doi = "10.31885/9789515150332",

language = "svenska",

isbn = "978-952-5431-27-8",

volume = "XXXI",

series = "Acta Semiotica Fennica",

publisher = "Acta Semiotica Fennica",

address = "Finland",

}

TY - BOOK

T1 - Det sjungande jaget

T2 - att översätta känslan och själen: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989

AU - Kukkonen, Pirjo

N1 - First published printed edition 2009, epublication published as HeldaOpenBooks 2021, http://hdl.handle.net/10138/330626

PY - 2021/6/6

Y1 - 2021/6/6

N2 - Kanteletar representerar den poetiska genren folkdikten, la poësie populaire, som avspeglar den nationalromantiska tanken om folkdiktningen som en ”själens grammatik” så som J. G. von Herder (1744–1803) beskrivit den. I Kanteletar-sånganalyserna är det frågan om att översätta och tolka känslan och själen till svenska och lyssna på det sjungande jagets olika röster. Den semiotiska översättningsanalysen fokuserar på översättarnas röster genom att kommentera två huvudsakliga företeelser som avspeglar Kalevala-språket och -metriken: allitterationerna och parallellismerna vilka återspeglar det som Julia Kristeva kallar chora, den livgivande rytmen.

AB - Kanteletar representerar den poetiska genren folkdikten, la poësie populaire, som avspeglar den nationalromantiska tanken om folkdiktningen som en ”själens grammatik” så som J. G. von Herder (1744–1803) beskrivit den. I Kanteletar-sånganalyserna är det frågan om att översätta och tolka känslan och själen till svenska och lyssna på det sjungande jagets olika röster. Den semiotiska översättningsanalysen fokuserar på översättarnas röster genom att kommentera två huvudsakliga företeelser som avspeglar Kalevala-språket och -metriken: allitterationerna och parallellismerna vilka återspeglar det som Julia Kristeva kallar chora, den livgivande rytmen.

KW - 6122 Litteraturforskning

KW - semiotic translation studies

KW - semiotics and literature

KW - semiotics and language

KW - cuural semiotics

KW - the lyric collection Kanteletar

KW - semiotiikka ja kääntäminen

KW - semiotiikka ja kirjallisuus

KW - semiotiikka ja kieli

KW - kulttuurisemiotiikka

KW - Kantelettaren ruotsinnokset

KW - semiotcs and tranlation

KW - semiotics and litertaure

KW - semioitcs and language

KW - cultural semiotics

KW - the lyric collection Kanteletar

KW - Swedish translations

U2 - 10.31885/9789515150332

DO - 10.31885/9789515150332

M3 - Bok

SN - 978-952-5431-27-8

VL - XXXI

T3 - Acta Semiotica Fennica

BT - Det sjungande jaget

PB - Acta Semiotica Fennica

CY - Helsinki

ER -

Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989

Sammanfattning

Publikationsserier

Bibliografisk information

Vetenskapsgrenar

Åtkomst av dokument

Projekt

Non-fiction and Fiction: The Swedish Translation History in Finland 1500-2000 - Fack och fiktion: Finlands svenska översättningshistoria 1500-2000-talet

Semiotik och översättning - Semiotics and Translation

Citera det här