Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I: Single-word to multi-word verb mapping

Forskningsoutput: ArbetsdokumentVetenskaplig

Sammanfattning

The report discusses such cases, where a single-word English verb maps to a multi-word Finnish verb. Translation to Finnish includes many problems, because the multi-word solution in translation affects the inflection of the modifiers of the verb. The translation system has the default rule set for single-verb to single-verb mapping. However, in the case of single-verb to multi-verb mapping, the inflection rules are different. Therefore, these cases must be kept strictly apart from the other cases. I have collected all (more than 500) such English verbs, which have at least one such Finnish gloss, which is a multi-word verb. The verbs can be subdivided into sub-groups according to the inflection patterns, which they require. The solutions for translating each type are discussed and demonstrated.
Originalspråkengelska
UtgivningsortHelsinki
UtgivareUniversity of Helsinki, Institute for Asian and African Studies
Antal sidor19
StatusPublicerad - 2020
MoE-publikationstypD4 Publicerad utvecklings- eller forskningsrapport eller studie

Vetenskapsgrenar

  • 6121 Språkvetenskaper

Citera det här

Hurskainen, A. (2020). Multi-word verbs in English to Finnish machine translation I: Single-word to multi-word verb mapping. (Technical Reports on Language Technology; Nr. 51). University of Helsinki, Institute for Asian and African Studies. http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-verbs-in-en-to-fi-mt-I.pdf