Suomi vieraana kielenä -oppikirjojen sisältöjen suhde oman aikansa ilmiöihin: Johannes Aavik (1902) Praktilik Soome keele õpetus ja Béla Györffy (1939) Gyakorlati Finn Nyelvkönyv

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikelVetenskapligPeer review

Sammanfattning

My paper concerns the contents and user groups of two textbooks, those of Johannes Aavik (1902) Praktilik Soome keele õpetus (A practical textbook of Finnish) and Béla Györffy (1939) Gyokorlati Finn Nyelvkönyv (A practical Finnish textbook). I will look at the relationship between the contents of these textbooks and the phenomena of the time they were written. From a cultural-historical point of view, I seek solutions in the textual content of the books that refer to linguistic relationships or possible confluences with historical realities at the time the books were published (1902, 1939).

My aim is to open up perspectives to the authors’ thought and learning concepts by means of a comparison of the themes of text contents, as well as to possible special assignments set for the books at their publishing time. The authors are linked to their own time, in this case by the time of publication of the textbook and by the reality of the writing process and the requirements it has created.

What in particular can be said about the contents of the texts in these books? In the Hungarian textbook there is a strong emphasis on religious content, as it was intended for students of the Lutheran church. The Estonian textbook has many fragments of Finnish fiction (Juhani Aho), Finnish songs (Maamme, the national anthem) and also many features of Finnish nationalism due to the difficult Russian grand duchy time. Beforehand I had thought that the texts in the Hungarian textbook were completely disregarding the historical reality of that time (the year 1939), but after reading one particular chapter at the end of the book I realized that the writer was full of worries surrounding him and Europe.
Originalspråkfinska
TidskriftLähivõrdlusi. Lähivertailuja
Utgåva28
Sidor (från-till)392–422
Antal sidor31
ISSN1736-9290
DOI
StatusPublicerad - 2018
MoE-publikationstypA1 Tidskriftsartikel-refererad

Vetenskapsgrenar

  • 6121 Språkvetenskaper

Citera det här

@article{955323f873ba466fba308089fdba1ac0,
title = "Suomi vieraana kielen{\"a} -oppikirjojen sis{\"a}lt{\"o}jen suhde oman aikansa ilmi{\"o}ihin: Johannes Aavik (1902) Praktilik Soome keele {\~o}petus ja B{\'e}la Gy{\"o}rffy (1939) Gyakorlati Finn Nyelvk{\"o}nyv",
abstract = "Artikkelini k{\"a}sittelee Johannes Aavikin (1902) Praktilik Soome keele {\~o}petus (K{\"a}yt{\"a}nn{\"o}llinen suomen kielen opetus) ja B{\'e}la Gy{\"o}rffyn (1939) Gyakorlati Finn Nyelvk{\"o}nyv(Suomen kielen harjoituskirja) -oppikirjatekstien aihepiirej{\"a} ja oppikirjojen k{\"a}ytt{\"a}j{\"a}ryhmi{\"a}. Tarkastelen n{\"a}iden kahden oppikirjan sis{\"a}lt{\"o}jen suhdetta oman aikansa ilmi{\"o}ihin. Tutkin kulttuurihistoriallisesta n{\"a}k{\"o}kulmasta k{\"a}sin, l{\"o}ytyyk{\"o} teksteist{\"a} esimerkiksi kielisukulaisuuteen viittaavia ratkaisuja tai mahdollisia yhtym{\"a}kohtia ilmestymisajankohtien historiallisiin todellisuuksiin. Tavoitteeni on oppikirjatekstien aihepiirej{\"a} vertailemalla avata n{\"a}k{\"o}kulmia kirjoittajien ajatusmaailmaan ja heid{\"a}n oppimisk{\"a}sityksiins{\"a} sek{\"a} kirjoille asetettuihin mahdollisiin erityisteht{\"a}viin niiden ilmestymisajankohtina. Kirjoittajat ovat sidoksissa aikaansa – t{\"a}ss{\"a} tapauksessa oppikirjan ilmestymisajankohtaan ja kirjoitusprosessin aikaiseen todellisuuteen ja sen luomiin vaatimuksiin.",
keywords = "6121 Kielitieteet, S2-opetus, suomen kielen oppikirjat",
author = "Marjut Vehkanen",
year = "2018",
doi = "10.5128/LV28.12",
language = "suomi",
pages = "392–422",
journal = "L{\"a}hiv{\~o}rdlusi. L{\"a}hivertailuja",
issn = "1736-9290",
publisher = "Eesti Rakenduslingvistika {\"U}hing",
number = "28",

}

TY - JOUR

T1 - Suomi vieraana kielenä -oppikirjojen sisältöjen suhde oman aikansa ilmiöihin

T2 - Johannes Aavik (1902) Praktilik Soome keele õpetus ja Béla Györffy (1939) Gyakorlati Finn Nyelvkönyv

AU - Vehkanen, Marjut

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - Artikkelini käsittelee Johannes Aavikin (1902) Praktilik Soome keele õpetus (Käytännöllinen suomen kielen opetus) ja Béla Györffyn (1939) Gyakorlati Finn Nyelvkönyv(Suomen kielen harjoituskirja) -oppikirjatekstien aihepiirejä ja oppikirjojen käyttäjäryhmiä. Tarkastelen näiden kahden oppikirjan sisältöjen suhdetta oman aikansa ilmiöihin. Tutkin kulttuurihistoriallisesta näkökulmasta käsin, löytyykö teksteistä esimerkiksi kielisukulaisuuteen viittaavia ratkaisuja tai mahdollisia yhtymäkohtia ilmestymisajankohtien historiallisiin todellisuuksiin. Tavoitteeni on oppikirjatekstien aihepiirejä vertailemalla avata näkökulmia kirjoittajien ajatusmaailmaan ja heidän oppimiskäsityksiinsä sekä kirjoille asetettuihin mahdollisiin erityistehtäviin niiden ilmestymisajankohtina. Kirjoittajat ovat sidoksissa aikaansa – tässä tapauksessa oppikirjan ilmestymisajankohtaan ja kirjoitusprosessin aikaiseen todellisuuteen ja sen luomiin vaatimuksiin.

AB - Artikkelini käsittelee Johannes Aavikin (1902) Praktilik Soome keele õpetus (Käytännöllinen suomen kielen opetus) ja Béla Györffyn (1939) Gyakorlati Finn Nyelvkönyv(Suomen kielen harjoituskirja) -oppikirjatekstien aihepiirejä ja oppikirjojen käyttäjäryhmiä. Tarkastelen näiden kahden oppikirjan sisältöjen suhdetta oman aikansa ilmiöihin. Tutkin kulttuurihistoriallisesta näkökulmasta käsin, löytyykö teksteistä esimerkiksi kielisukulaisuuteen viittaavia ratkaisuja tai mahdollisia yhtymäkohtia ilmestymisajankohtien historiallisiin todellisuuksiin. Tavoitteeni on oppikirjatekstien aihepiirejä vertailemalla avata näkökulmia kirjoittajien ajatusmaailmaan ja heidän oppimiskäsityksiinsä sekä kirjoille asetettuihin mahdollisiin erityistehtäviin niiden ilmestymisajankohtina. Kirjoittajat ovat sidoksissa aikaansa – tässä tapauksessa oppikirjan ilmestymisajankohtaan ja kirjoitusprosessin aikaiseen todellisuuteen ja sen luomiin vaatimuksiin.

KW - 6121 Kielitieteet

KW - S2-opetus

KW - suomen kielen oppikirjat

U2 - 10.5128/LV28.12

DO - 10.5128/LV28.12

M3 - Artikkeli

SP - 392

EP - 422

JO - Lähivõrdlusi. Lähivertailuja

JF - Lähivõrdlusi. Lähivertailuja

SN - 1736-9290

IS - 28

ER -